1 00:01:58,360 --> 00:02:00,320 Možeš razgovarati. 2 00:02:01,600 --> 00:02:03,800 Nemojte sve staviti u boce. 3 00:02:04,040 --> 00:02:05,800 Pomoć. reci mi 4 00:02:06,040 --> 00:02:09,000 priča, vaša knjiga, film... 5 00:02:09,240 --> 00:02:10,240 Joseph Kessel 6 00:02:10,320 --> 00:02:11,040 "Turneja nesreće". 7 00:02:11,280 --> 00:02:12,960 Želiš li znati o čemu se radi 8 00:02:13,600 --> 00:02:14,720 uh... 9 00:02:14,960 --> 00:02:17,880 Radnja se odvija u kolovozu 1914. 10 00:02:18,120 --> 00:02:19,960 Odmah na početku rata. 11 00:02:20,720 --> 00:02:22,960 Ovo je Richard, 12 00:02:23,520 --> 00:02:25,560 koji dolazi iz skromne obitelji. 13 00:02:26,320 --> 00:02:28,080 A tko... 14 00:02:28,320 --> 00:02:30,640 sanja o tome da postane veliki odvjetnik. 15 00:02:32,080 --> 00:02:34,360 Upisuje Sorbonnu. 16 00:02:34,600 --> 00:02:36,680 Tamo upoznaje Etiennea, 17 00:02:36,920 --> 00:02:39,600 vrlo inteligentan mladić, poput njega, 18 00:02:39,840 --> 00:02:42,760 ali iz vrlo bogate obitelji. 19 00:02:43,400 --> 00:02:46,200 Obojica se spremaju za borbu u ratu. 20 00:02:46,440 --> 00:02:50,040 A kad se vrate, Etienne otkriva 21 00:02:50,280 --> 00:02:54,800 da mu je majka otišla u krevet s Danielom, Richardovim bratom. 22 00:02:55,040 --> 00:02:58,000 To je žena napuštena od muža. 23 00:02:58,240 --> 00:02:59,480 Okreće se prema... 24 00:02:59,720 --> 00:03:03,040 mladi ljudi takvi dobiti od svega pomalo, 25 00:03:03,280 --> 00:03:06,360 fizička ljubav i majčinska ljubav. 26 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 i... 27 00:03:08,440 --> 00:03:12,520 Već je mrzio svoju majku, ali sada je mrzi još više. 28 00:03:12,760 --> 00:03:15,520 I jedne noći, on ubija svoju majku. 29 00:03:16,400 --> 00:03:17,880 - Etienne? - da 30 00:03:18,480 --> 00:03:22,440 Zatim je njegov otac, Jean, kad sazna, 31 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 pita Ricardo braniti svoga sina. 32 00:03:25,560 --> 00:03:26,656 Richard, od mladosti, 33 00:03:26,680 --> 00:03:30,080 Sanjao sam da budem odvjetnik, Imao sam znanje, 34 00:03:30,320 --> 00:03:31,760 Proučio sam sve, 35 00:03:32,000 --> 00:03:35,520 i bio je osoba koji je najbolje poznavao Etiennea. 36 00:03:35,760 --> 00:03:38,120 Borili su se zajedno u ratu. 37 00:03:38,360 --> 00:03:42,400 U to vrijeme bilo je najviše onaj o kojem se najviše pričalo. 38 00:03:42,640 --> 00:03:44,680 Odjednom, Richard se nađe 39 00:03:44,920 --> 00:03:47,200 u svim novinama, svi pričaju o njemu. 40 00:03:47,440 --> 00:03:50,800 I to postaje iznimno žuđeno. 41 00:03:51,040 --> 00:03:52,280 Njegovom skromnom životu, 42 00:03:52,520 --> 00:03:56,040 nalazi se na velikim društvenim događanjima 43 00:03:56,280 --> 00:03:57,320 s bogatima. 44 00:03:57,560 --> 00:03:59,720 Počinje spavati sa ženama. 45 00:03:59,960 --> 00:04:02,560 Malo je izgubio put, znaš? 46 00:04:04,760 --> 00:04:07,560 Stavi Aminovu tablicu na auto. 47 00:04:08,360 --> 00:04:09,400 Onda možeš ići. 48 00:04:09,640 --> 00:04:12,040 - Kad završiš. - Izgleda nevjerojatno. 49 00:04:12,640 --> 00:04:14,000 Sutra ću učiniti više. 50 00:04:14,520 --> 00:04:16,040 Hvala ljubavi. 51 00:04:57,840 --> 00:05:00,480 - Laku noć. - Dobra večer, gospodine. 52 00:05:00,720 --> 00:05:02,000 Zatvorili smo. 53 00:05:02,720 --> 00:05:04,320 - Zatvoreno? - da 54 00:05:04,840 --> 00:05:05,840 Zatvoreno? 55 00:05:08,320 --> 00:05:10,520 - Stvarno? - da 56 00:05:10,760 --> 00:05:12,840 Restorani Sètea Zatvoreni su. 57 00:05:13,080 --> 00:05:15,640 Ali uvijek jedemo ovdje. 58 00:05:15,880 --> 00:05:17,840 Trebao si doći malo ranije. 59 00:05:18,080 --> 00:05:20,000 - Već je prekasno. - Ne... 60 00:05:24,960 --> 00:05:26,640 -Tony... - Tony nije ovdje. 61 00:05:28,160 --> 00:05:30,000 - Molim? -Uh... 62 00:05:30,240 --> 00:05:31,920 Vlasnik. 63 00:05:32,760 --> 00:05:35,280 Vlasnik? Zauzeta je. 64 00:05:38,160 --> 00:05:39,160 - Delinda? - Da? 65 00:05:39,200 --> 00:05:42,480 Mušterije žele jesti. Rekao sam im da je to nemoguće. 66 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Žele te vidjeti. 67 00:05:43,880 --> 00:05:45,440 Reci im da je zatvoreno. 68 00:05:45,680 --> 00:05:48,240 Ali ona je televizijska glumica. 69 00:05:48,480 --> 00:05:50,440 Jessica Patterson. I njezin muž. 70 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 da... 71 00:05:59,560 --> 00:06:02,320 Inch'Allah. Inch'Allah. Inch'Allah. 72 00:06:06,840 --> 00:06:09,200 - Dobio je 421 u oba. - Dvaput. 73 00:06:10,160 --> 00:06:11,760 Ovo je za vas. 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,200 Atika, 75 00:06:17,360 --> 00:06:19,160 moraš pomoći Delindi u kuhinji. 76 00:06:19,400 --> 00:06:21,360 Neki klijenti su upravo stigli. 77 00:06:21,600 --> 00:06:22,800 Zamolio me da te dođem potražiti. 78 00:06:23,040 --> 00:06:24,800 Ja sam točno u sredini računovodstva. 79 00:06:24,920 --> 00:06:26,000 Pitaj Caméliu. 80 00:06:26,240 --> 00:06:29,640 Imamo klijente. Camélia, dođi pomoći u kuhinji. 81 00:06:29,880 --> 00:06:32,240 - Ne, idemo van. - Moramo napraviti kus-kus. 82 00:06:32,480 --> 00:06:36,240 Postoji... kako se zove? Iz "Žara strasti". 83 00:06:36,480 --> 00:06:39,160 Jessica Patterson. Ovdje je sa svojim mužem. 84 00:06:39,400 --> 00:06:41,120 - Ona sjedi. - WHO? 85 00:06:41,640 --> 00:06:43,400 Jessica Patterson i njezin muž. 86 00:06:43,640 --> 00:06:45,760 - Reci im da se gube. - Već jesam. 87 00:06:46,000 --> 00:06:48,480 - Zatvoreno je. - Ali napravio je scenu. 88 00:06:48,720 --> 00:06:51,000 - Viči glasnije. - Idi reci Delindi. 89 00:06:51,240 --> 00:06:53,520 Ovo nije Amerika. Ne događa se. 90 00:06:56,480 --> 00:06:58,640 Ne, na odmoru smo. 91 00:06:58,880 --> 00:07:01,000 Mislio sam da si se vratio. 92 00:07:01,240 --> 00:07:02,400 br. 93 00:07:02,640 --> 00:07:04,160 Još uvijek smo ovdje. 94 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 - Tony mi je rekao, Los Angeles. - Oprostite. 95 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - Da? - Viski. 96 00:07:08,880 --> 00:07:10,160 Da. Ja ću to donijeti. 97 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 Djevojke ne. 98 00:07:12,680 --> 00:07:14,960 - Molim? - Da? 99 00:07:15,200 --> 00:07:17,960 - Dva viskija, molim. - Ona će vas poslužiti. 100 00:07:18,200 --> 00:07:19,800 Da, da, da. 101 00:07:21,680 --> 00:07:23,640 Ona će vam donijeti piće. 102 00:07:23,880 --> 00:07:25,360 i... 103 00:07:27,520 --> 00:07:29,440 - Cigla. - Ah, cigla. 104 00:07:29,680 --> 00:07:31,440 I salata. Mechouia. 105 00:07:40,240 --> 00:07:42,040 Uh, rješenje... 106 00:07:45,000 --> 00:07:46,560 Čekaj malo. 107 00:07:47,920 --> 00:07:48,920 Hvala, gospodine. 108 00:08:10,440 --> 00:08:11,520 - Oprostite. - Da? 109 00:08:11,760 --> 00:08:14,040 kako se zoves 110 00:08:14,280 --> 00:08:15,640 kako se zoves 111 00:08:15,880 --> 00:08:17,080 kako se ja zovem 112 00:08:17,320 --> 00:08:18,320 Da, što. 113 00:08:18,440 --> 00:08:19,480 Danny. 114 00:08:19,720 --> 00:08:21,200 - Danny? - da 115 00:08:21,440 --> 00:08:22,600 Vrlo dobro, Dany. 116 00:08:22,840 --> 00:08:25,280 - Dany, pepeljara? - A ti? 117 00:08:26,000 --> 00:08:27,160 -Utičnica. -Jessica. 118 00:08:27,400 --> 00:08:28,400 U REDU. 119 00:08:28,800 --> 00:08:29,840 Na stijenama. 120 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 Izvoli. 121 00:08:33,080 --> 00:08:34,600 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 122 00:08:34,840 --> 00:08:38,320 - I pepeljaru. - Pepeljara. 123 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 ZDRAVO. 124 00:08:49,200 --> 00:08:50,320 Laku noć. 125 00:08:51,720 --> 00:08:53,240 slušaj... 126 00:08:53,480 --> 00:08:55,480 Slušaj, gledaj... 127 00:08:55,720 --> 00:08:57,920 Dat ćemo im mechouia salata. 128 00:08:59,200 --> 00:09:00,200 U REDU. 129 00:09:11,320 --> 00:09:13,200 Imamo puno strpljenja. 130 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Trebate ga. 131 00:09:14,640 --> 00:09:17,240 Ali ona je stvarno... 132 00:09:17,480 --> 00:09:20,400 Znam, jedi dobro. 133 00:09:20,640 --> 00:09:22,040 U REDU. 134 00:09:22,600 --> 00:09:23,640 Hvala, gospodine. 135 00:09:23,880 --> 00:09:27,000 Oh, točno. Imam Aminovu značku u autu. 136 00:09:27,240 --> 00:09:31,200 - Što će Amin jesti? -On obično ostavi svoj tanjur. 137 00:09:31,440 --> 00:09:32,600 Samo naprijed, dušo. 138 00:09:59,200 --> 00:10:02,136 Sa Amerikancima, dio je takav. 139 00:10:02,160 --> 00:10:03,560 - da - Cijelu takvu porciju? 140 00:10:03,800 --> 00:10:06,040 Nešto ogromno za osobu. 141 00:10:06,280 --> 00:10:08,320 Pogledajte sav taj otpad. 142 00:10:08,560 --> 00:10:09,640 Oni su bogati. 143 00:10:27,160 --> 00:10:28,160 Jeste li ga vidjeli? 144 00:10:28,320 --> 00:10:30,320 Nije tako lijepa kao što je na TV-u. 145 00:10:30,560 --> 00:10:32,240 Televizija vam laska. 146 00:10:32,480 --> 00:10:34,560 Očekivao sam više. 147 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 - Ona ima novac. - To je sigurno. 148 00:10:37,400 --> 00:10:39,560 Ona je dobro. 149 00:10:49,720 --> 00:10:51,000 - kako si - Laku noć. 150 00:10:53,400 --> 00:10:55,440 - Camelia. - Bok. Utičnica. 151 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 Drago mi je što smo se upoznali. 152 00:10:57,600 --> 00:10:59,440 - Laku noć. - Dobra večer, gospodine. 153 00:10:59,680 --> 00:11:00,800 - Atika. - Atika? 154 00:11:01,040 --> 00:11:03,400 Kamelija. Drago mi je. 155 00:11:04,240 --> 00:11:05,360 - Laku noć. -Jessica. 156 00:11:15,040 --> 00:11:19,120 Hvala za... hranu. 157 00:11:19,360 --> 00:11:22,080 - Nema na čemu. - Puno vam hvala. 158 00:11:23,440 --> 00:11:24,840 Hvala, gospodine. 159 00:11:43,120 --> 00:11:44,960 - Danny? - Da? 160 00:11:48,400 --> 00:11:49,520 Da. 161 00:11:53,600 --> 00:11:54,640 Donesi posuđe. 162 00:11:58,080 --> 00:12:00,440 Umak. Znam da voliš to. 163 00:12:00,680 --> 00:12:02,000 „Stavi još 164 00:12:02,120 --> 00:12:03,120 "Umočiti". 165 00:12:03,360 --> 00:12:05,280 - Uživajte u obroku. - Hvala, gospodine. 166 00:12:09,680 --> 00:12:11,240 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 167 00:12:48,080 --> 00:12:49,960 Jeste li vidjeli kako jede? 168 00:12:50,640 --> 00:12:52,040 Ne stvaraj buku. 169 00:12:52,280 --> 00:12:54,320 dvije žlice i sve je završio. 170 00:12:55,600 --> 00:12:57,040 To nije baš zvijezda. 171 00:12:57,280 --> 00:12:59,080 On je gladan. 172 00:12:59,320 --> 00:13:00,920 - Odvratno. - On to guta. 173 00:13:05,560 --> 00:13:07,160 On voli život. 174 00:13:07,400 --> 00:13:09,920 - Promjena modela. - da 175 00:13:10,160 --> 00:13:12,280 Ali mogao bih jesti urednije. 176 00:13:12,520 --> 00:13:13,640 Ona to cijeni. 177 00:13:13,880 --> 00:13:16,440 Oni istinski uživaju u životu. 178 00:13:18,520 --> 00:13:19,240 Laku noć. 179 00:13:19,480 --> 00:13:20,600 Laku noć. 180 00:13:25,800 --> 00:13:27,040 - Drago mi je. - Bok. 181 00:13:27,480 --> 00:13:28,480 Drago mi je što smo se upoznali. 182 00:13:37,400 --> 00:13:38,400 Danny? 183 00:13:41,200 --> 00:13:41,840 Uzmi! 184 00:13:42,080 --> 00:13:43,880 Ah...Tada! 185 00:13:44,560 --> 00:13:46,120 kus kus! 186 00:13:46,360 --> 00:13:48,560 Nalazimo se u jednom orijentalnom restoranu. 187 00:13:56,640 --> 00:13:57,640 Hvala, gospodine. 188 00:13:59,880 --> 00:14:02,000 hvala ti puno 189 00:14:04,040 --> 00:14:06,400 Donesite tanjur. Kakva je riba? 190 00:14:06,640 --> 00:14:09,440 Oh, hvala ti. Tanjur... tanjur... 191 00:14:09,680 --> 00:14:10,880 Da, ploča. 192 00:14:21,040 --> 00:14:22,240 Koliko dugo? 193 00:14:45,320 --> 00:14:46,520 - Tvoj sin? - da 194 00:14:47,960 --> 00:14:48,600 Da. 195 00:14:48,840 --> 00:14:49,880 Oh, u redu. 196 00:14:51,800 --> 00:14:53,800 - Tvoj nećak? - da 197 00:14:56,280 --> 00:14:57,280 br. 198 00:15:28,240 --> 00:15:30,200 Da naravno. 199 00:15:31,920 --> 00:15:33,360 Mogli bi se sresti. 200 00:16:10,040 --> 00:16:11,400 Dobar posao. 201 00:17:09,360 --> 00:17:12,120 - Nemojmo pregaziti dobrog psa. - Miči se. 202 00:17:23,160 --> 00:17:24,760 - Oh, Nadège! - Bok. 203 00:17:25,000 --> 00:17:26,760 - kako si - I ti? 204 00:17:29,640 --> 00:17:31,200 Jesi li dobro, prijatelju? 205 00:17:36,960 --> 00:17:38,800 - U redu, Nadège? - Da, a ti? 206 00:17:39,040 --> 00:17:40,040 Kako ste? 207 00:17:40,280 --> 00:17:42,200 - I ti? - Na odmoru? 208 00:17:42,440 --> 00:17:46,160 -Kako je mali? - Dobro, gore je. 209 00:17:46,400 --> 00:17:47,560 U REDU. 210 00:17:48,680 --> 00:17:49,920 kako si draga 211 00:17:50,160 --> 00:17:50,880 Da, a ti? 212 00:17:51,120 --> 00:17:52,880 - Uvijek radim. - Kako si, Kamel? 213 00:17:53,120 --> 00:17:54,200 Da. 214 00:17:54,440 --> 00:17:55,800 - Uvijek. - Dobili smo vaš poziv. 215 00:17:56,040 --> 00:17:58,760 imate li ga Službeni poziv. 216 00:17:59,000 --> 00:18:00,760 - Evo nas. - Preslatki su. 217 00:18:01,000 --> 00:18:03,680 - Datum je određen. - Datum je određen. 218 00:18:03,920 --> 00:18:06,400 - Mora da si pod stresom. - Malo. 219 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 o da 220 00:18:07,840 --> 00:18:10,800 - Ne bi trebao raditi. - Ne, znam, zar ne? 221 00:18:11,040 --> 00:18:12,040 Reci mom ocu. 222 00:18:12,120 --> 00:18:14,280 -Kako je Clément? - U redu, da. 223 00:18:14,520 --> 00:18:17,200 - Kada dolazi? - Za dva tjedna. 224 00:18:17,720 --> 00:18:19,440 - Jeste li sretni? - Pa da. 225 00:18:22,240 --> 00:18:23,920 Uvijek radi. 226 00:18:24,160 --> 00:18:25,640 Amin? 227 00:18:25,880 --> 00:18:27,440 Mora se odmoriti. 228 00:18:27,680 --> 00:18:29,080 On se ženi. 229 00:18:29,320 --> 00:18:30,320 svaka čast 230 00:18:30,360 --> 00:18:32,920 Više nije udana. 231 00:18:33,160 --> 00:18:34,680 On je u miru. 232 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 Nije slavlje. 233 00:18:36,160 --> 00:18:37,880 Slavimo vjenčanje, ne razvod. 234 00:18:38,120 --> 00:18:42,120 Pusti je na miru. Oslobodio se tereta. 235 00:18:42,360 --> 00:18:43,880 Je li vjenčanje stiglo? 236 00:18:44,120 --> 00:18:45,880 - Da, upravo ovdje. - Stvarno? 237 00:18:46,120 --> 00:18:47,960 - Imate li bend? - Tamo. 238 00:18:48,200 --> 00:18:49,760 imam jednu. 239 00:18:50,000 --> 00:18:51,560 Rado ću ih dovesti. 240 00:18:51,800 --> 00:18:53,680 Sve dok ne pjevam... 241 00:18:53,920 --> 00:18:55,400 Drugoga ne zapošljavamo. 242 00:18:55,640 --> 00:18:58,360 Ne brinite, besplatno je. To vas osvježava. 243 00:18:58,600 --> 00:19:00,600 Što vas navodi na razmišljanje... 244 00:19:00,840 --> 00:19:03,280 Besplatno je. Hajde, nastavi dalje. 245 00:19:03,520 --> 00:19:05,160 Zašto Tony nije došao? 246 00:19:05,400 --> 00:19:07,080 Nismo ga mogli pronaći. 247 00:19:10,120 --> 00:19:11,800 Zašto je tvoja majka ovdje? 248 00:19:12,400 --> 00:19:14,480 Htio je svršiti. 249 00:19:15,400 --> 00:19:18,600 Prošlo je dosta vremena otkad je došla. 250 00:19:20,680 --> 00:19:24,280 Pa pošto nisi odgovorio, zvala sam te 251 00:19:24,520 --> 00:19:26,400 Ja sam se dogovorio. 252 00:19:26,640 --> 00:19:27,640 Tako da? 253 00:19:28,520 --> 00:19:29,920 Za Pariz. 254 00:19:30,680 --> 00:19:33,680 - A onda... - Jeste li imali još jedan test? 255 00:19:34,360 --> 00:19:36,520 - O čemu? - Jeste li sigurni da ste trudni? 256 00:19:36,760 --> 00:19:39,640 Da, sigurna sam. Napravio sam tri testa. 257 00:19:40,600 --> 00:19:41,880 Ophelie! 258 00:19:42,120 --> 00:19:42,720 Da? 259 00:19:42,960 --> 00:19:45,840 Jeste li vidjeli ovu etiketu, kako je zapelo? 260 00:19:46,080 --> 00:19:47,360 Krivo je. 261 00:19:47,600 --> 00:19:49,520 Prestani vikati na njega. 262 00:19:49,760 --> 00:19:51,960 - Ručni je rad, tata. - Sjajno! 263 00:19:52,200 --> 00:19:53,640 Odličan odgovor! 264 00:19:58,720 --> 00:20:00,600 Ne mogu prestati povraćati. 265 00:20:01,360 --> 00:20:03,480 Drugo jutro, oče moj, ustao sam, ustajem, 266 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 morali smo ići na tržnicu. 267 00:20:05,760 --> 00:20:07,400 Počeo sam povraćati u mojoj sobi. 268 00:20:07,640 --> 00:20:08,920 Ulazi moj otac. 269 00:20:09,160 --> 00:20:10,480 "Što se događa?" Rekao sam: "Ništa." 270 00:20:10,560 --> 00:20:13,560 Rekao sam da sam jeo u tvojoj kući. Riba. 271 00:20:13,800 --> 00:20:15,160 Da se nije složio sa mnom. 272 00:20:15,400 --> 00:20:18,960 Vidiš, rekao sam Išla sam potražiti haljinu. 273 00:20:19,800 --> 00:20:22,320 da si dolazio za vaš sastanak s producentom. 274 00:20:22,560 --> 00:20:23,920 Ostat ćemo 2 dana. 275 00:20:24,160 --> 00:20:25,560 I spavamo u tvojoj kući. 276 00:20:26,720 --> 00:20:28,560 Kažete da ste primili pismo. 277 00:20:28,800 --> 00:20:30,280 Da moraš ići. 278 00:20:30,520 --> 00:20:33,760 Već sam spomenuo pismo od jučer 279 00:20:34,000 --> 00:20:35,600 Možete to već reći. 280 00:20:35,840 --> 00:20:38,520 - A ja ću... - Zna li Tony? 281 00:20:39,400 --> 00:20:42,320 Što ću prekinuti? Da, zna. 282 00:20:42,560 --> 00:20:44,720 -Zna li on da ja znam? - Ne. 283 00:20:44,960 --> 00:20:47,800 Vjeruj da ćeš poći sa mnom tražiti moju haljinu. 284 00:20:48,040 --> 00:20:50,920 To sam rekao. Jer? To ništa ne mijenja. 285 00:20:51,160 --> 00:20:53,360 - Želiš li mu reći? - Nema šanse. 286 00:20:53,600 --> 00:20:55,360 Neće ići s tobom? 287 00:20:55,600 --> 00:20:57,320 Ne, nije ga briga. 288 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 rekao je: 289 00:20:58,600 --> 00:21:01,160 "To je tvoje tijelo, pobrini se za njega." 290 00:21:01,400 --> 00:21:03,640 Nije se ponudio da pođe sa mnom. 291 00:21:03,880 --> 00:21:05,840 Pomislio je: "Eno Amina." 292 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 Tvoj je posao da dođeš. 293 00:21:08,040 --> 00:21:10,680 On bi trebao biti odgovoran. 294 00:21:10,920 --> 00:21:13,560 Rekao mi je: "Onog dana kada zatrudnite, 295 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 "Želim da ga zadržiš, Bit će lijepo. 296 00:21:16,440 --> 00:21:19,160 "Ako je djevojka, Izgledat će kao ti. 297 00:21:19,400 --> 00:21:22,120 "Ako je dječak, Izgledat će kao njegov otac." 298 00:21:22,360 --> 00:21:24,120 Nadam se da nije dječak. 299 00:21:24,360 --> 00:21:25,640 Želite li ga zadržati? 300 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Ne, ja ću pobaciti. Neću ga zadržati. 301 00:21:31,560 --> 00:21:34,000 Što želiš da učinim? 302 00:21:34,240 --> 00:21:37,160 Što da kažem? Clément će počiniti samoubojstvo. 303 00:21:40,360 --> 00:21:42,960 Ako je Tony napravio korak naprijed, učinio službenim, 304 00:21:43,200 --> 00:21:45,280 svi bi to prihvatili. 305 00:21:45,520 --> 00:21:49,720 ali ne. Bilo bi sramota obitelji. 306 00:21:53,680 --> 00:21:56,280 Ako ga zadržim, bit će napušten. 307 00:21:56,520 --> 00:21:59,120 Već je napušteno za svog oca. 308 00:21:59,360 --> 00:22:01,320 Otac bi me se odrekao. 309 00:22:01,560 --> 00:22:03,280 Neću biti kao moja sestra. 310 00:22:03,520 --> 00:22:05,920 Vraćam se s bebom i bez muža. 311 00:22:06,160 --> 00:22:08,880 To je jadno Neću to učiniti. 312 00:22:12,040 --> 00:22:13,296 Mali je sigurno odrastao. 313 00:22:13,320 --> 00:22:15,400 - da - Nisam ga vidio neko vrijeme. 314 00:22:15,640 --> 00:22:18,600 Svaki put mi kažeš: – On spava. 315 00:22:18,840 --> 00:22:21,000 Želi voziti traktor. 316 00:22:21,240 --> 00:22:23,760 - Ophélie uzima. - Istina je. 317 00:22:24,000 --> 00:22:25,600 On to voli, da. 318 00:22:26,160 --> 00:22:27,480 Vidiš li svog oca? 319 00:22:28,240 --> 00:22:29,560 Komplicirano je. 320 00:22:29,800 --> 00:22:32,040 Moraš nešto riješiti. 321 00:22:32,280 --> 00:22:34,120 Potreban mu je otac. Čak i lošeg. 322 00:22:34,360 --> 00:22:35,840 da... 323 00:22:36,080 --> 00:22:38,760 loše... To je eufemizam. 324 00:22:39,320 --> 00:22:43,120 Ali i on je mlad. Što će se učiniti? 325 00:22:55,520 --> 00:22:57,960 Vidiš, moja mala Monique, 326 00:22:58,360 --> 00:23:00,520 ono što zoveš ljubav, 327 00:23:00,760 --> 00:23:03,240 ljubav velikim slovima, 328 00:23:03,960 --> 00:23:05,680 To je zamka. 329 00:23:08,640 --> 00:23:09,800 Oh da, tako je. 330 00:23:11,160 --> 00:23:12,760 Zamka za naivne. 331 00:23:24,560 --> 00:23:27,040 Postoji samo želja. 332 00:23:28,000 --> 00:23:30,120 A onda, zadovoljstvo. 333 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 to je sve 334 00:23:33,760 --> 00:23:35,960 Tako je dobar osjećaj. 335 00:23:42,120 --> 00:23:43,280 Marie, 336 00:23:43,520 --> 00:23:44,960 moja sestra, Dany. 337 00:23:50,520 --> 00:23:51,560 Lijepa je, zar ne? 338 00:23:51,800 --> 00:23:53,960 Melinda, moja sestrična. 339 00:23:54,640 --> 00:23:56,360 - Drago mi je. -Marie. 340 00:23:56,600 --> 00:23:59,200 - Postoji li neka obiteljska sličnost? - Između vas? 341 00:23:59,440 --> 00:24:02,000 Da, sličite. 342 00:24:03,640 --> 00:24:05,680 - Céline, prijateljica iz Nice. - Bok. 343 00:24:05,920 --> 00:24:06,920 Drago mi je. 344 00:24:07,760 --> 00:24:09,640 - Marie, drago mi je. - Bok. 345 00:24:09,880 --> 00:24:11,080 I Ophelie. 346 00:24:12,680 --> 00:24:14,560 - Drago mi je. - Moj najbolji prijatelj. 347 00:24:14,800 --> 00:24:17,440 Zar te nije briga ako popiješ piće? 348 00:24:19,000 --> 00:24:20,160 Hvala, gospodine. 349 00:24:22,240 --> 00:24:23,600 Jeste li svi odavde? 350 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 - da - Svi iz Sètea. 351 00:24:25,800 --> 00:24:27,680 ti si na odmoru cijele godine. 352 00:24:27,920 --> 00:24:30,520 Točan. Radimo u restoranu. 353 00:24:30,760 --> 00:24:31,840 Da. 354 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 Voditi restoran, 355 00:24:33,520 --> 00:24:34,880 Nisu godišnji odmori. 356 00:24:35,440 --> 00:24:36,040 Da. 357 00:24:36,280 --> 00:24:37,960 Odakle ste? 358 00:24:38,200 --> 00:24:38,920 Pariz. 359 00:24:39,160 --> 00:24:40,520 Što vas dovodi ovamo? 360 00:24:40,760 --> 00:24:42,240 na odmoru sam 361 00:24:42,480 --> 00:24:45,720 s mojim roditeljima. Odsjeli smo u hotelu Beach Center. 362 00:24:45,960 --> 00:24:48,280 - On je to postigao. - S razredom. 363 00:24:48,960 --> 00:24:50,640 - Koliko imaš godina? - 18. 364 00:24:51,560 --> 00:24:53,440 - Punoljetan. - Mlada je. 365 00:24:53,680 --> 00:24:55,200 Baš na vrijeme. 366 00:24:55,440 --> 00:24:57,800 - Jeste li svi stariji? - Neki od nas. 367 00:24:58,040 --> 00:24:59,560 Dosta starije, da. 368 00:24:59,800 --> 00:25:01,600 27 nije puno više. 369 00:25:01,840 --> 00:25:03,520 Prošlo je skoro 10 godina. 370 00:25:03,760 --> 00:25:06,480 - 8 godina. - Ne, 9 godina. 371 00:25:07,160 --> 00:25:09,080 18, 27... 372 00:25:09,840 --> 00:25:12,360 Hej, Nini radi isto što i ti. 373 00:25:12,600 --> 00:25:14,560 - Što studiraš? - Studije. 374 00:25:14,800 --> 00:25:16,160 - I ja također. - Što želiš učiniti? 375 00:25:16,400 --> 00:25:17,640 podučavati. 376 00:25:17,880 --> 00:25:19,600 - Sigurno? - da 377 00:25:19,840 --> 00:25:20,960 Preporučio sam ga. 378 00:25:21,200 --> 00:25:23,160 Nisi mi ništa preporučio. 379 00:25:23,400 --> 00:25:24,640 Ne, ali ja... 380 00:25:24,880 --> 00:25:26,680 upravo mi je rekao 381 00:25:27,000 --> 00:25:28,880 da biste htjeli da ja to učinim. 382 00:25:29,120 --> 00:25:30,800 Vrlo je inteligentan. 383 00:25:31,040 --> 00:25:32,680 Jeste li iz predgrađa Pariza? 384 00:25:32,920 --> 00:25:34,320 Obližnje predgrađe. 385 00:25:34,560 --> 00:25:36,000 Poznajete li Amina Boumédiènea? 386 00:25:36,240 --> 00:25:37,800 Radi u taverni. 387 00:25:38,040 --> 00:25:39,080 br. 388 00:25:39,320 --> 00:25:41,400 - Je li on od tamo? - Porte d'Orléans. 389 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 Nimalo. 390 00:25:42,680 --> 00:25:45,200 - Ne, nisi odande? - On je moj rođak. 391 00:25:45,440 --> 00:25:46,600 Je li on iz Pariza? 392 00:25:47,160 --> 00:25:51,320 Tamo je išao u školu i piše skripte. 393 00:25:51,560 --> 00:25:54,040 To je kao Tony, nekoliko godina mlađi. 394 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 Vidim. 395 00:25:55,440 --> 00:25:57,360 Medicinom se više ne bavi. 396 00:25:57,600 --> 00:25:58,160 Oh. 397 00:25:58,400 --> 00:26:00,960 - Sada se vraća ovamo. - Shvaćam. 398 00:26:01,200 --> 00:26:04,760 - Sada se posvetio fotografiji. - On također piše. 399 00:26:05,000 --> 00:26:06,480 Da, i on piše. 400 00:26:06,720 --> 00:26:08,080 Je li on tvoj dečko? 401 00:26:08,320 --> 00:26:10,720 Nimalo! 402 00:26:10,960 --> 00:26:13,520 On će biti moj budući dečko. 403 00:26:13,760 --> 00:26:15,880 Uopće. 404 00:26:16,120 --> 00:26:18,240 On je prijatelj iz djetinjstva. 405 00:26:18,480 --> 00:26:20,040 Kao Aimé, Tony. 406 00:26:20,280 --> 00:26:21,480 Kao Kamel. 407 00:26:21,720 --> 00:26:23,040 - Ista grupa. - da 408 00:26:23,280 --> 00:26:24,880 Trebali bismo ga pozvati u restoran. 409 00:26:25,000 --> 00:26:26,800 - Naravno. - Da te upoznam s tvojom tetkom. 410 00:26:27,040 --> 00:26:30,000 vidjet ćeš, ima sjajnih svježih proizvoda. 411 00:26:30,240 --> 00:26:31,360 Poljoprivredni proizvodi. 412 00:26:31,600 --> 00:26:34,080 To je Ophéliena farma. 413 00:26:34,320 --> 00:26:36,200 Dobro, imaš li farmu? 414 00:26:36,440 --> 00:26:38,000 - Moji roditelji. - Shvaćam. 415 00:26:38,240 --> 00:26:39,920 To je farma mojih roditelja. 416 00:26:40,160 --> 00:26:42,680 Radite li tamo malo ili ništa? 417 00:26:42,920 --> 00:26:45,160 Poprilično, zapravo. tamo radim. 418 00:26:45,920 --> 00:26:47,480 Ima sira. sviđa li ti se 419 00:26:47,720 --> 00:26:49,120 - da - Pa, eto ti ga. 420 00:26:49,360 --> 00:26:51,480 Iz svoje kuće, sa svoje farme? 421 00:26:51,720 --> 00:26:52,920 Svijetla. 422 00:26:53,160 --> 00:26:54,160 rado bih. 423 00:26:54,600 --> 00:26:56,320 Ima li noža? 424 00:26:56,560 --> 00:26:58,080 Koristite svoje ruke. 425 00:26:58,320 --> 00:27:01,280 Znaš, ovdje su to ruke. 426 00:27:01,520 --> 00:27:03,320 Ne okrećeš kruh. 427 00:27:03,560 --> 00:27:04,960 Hvala, gospodine. 428 00:27:05,640 --> 00:27:10,000 - Je li to loša sreća? - To je bilo rezervirano za krvnike. 429 00:27:10,240 --> 00:27:11,240 Vrlo dobro. 430 00:27:11,360 --> 00:27:14,240 - Daj mi komadić. - Sir? 431 00:27:15,640 --> 00:27:17,200 To je najjače. 432 00:27:17,840 --> 00:27:20,040 Imaju prekrasnu boju. 433 00:27:20,280 --> 00:27:23,960 Kraj je sezone. nije... 434 00:27:24,200 --> 00:27:26,360 - Prekrasne su. - Hvala. 435 00:27:26,960 --> 00:27:29,280 Veliki, crveni i sve... 436 00:27:30,000 --> 00:27:33,280 Piknik na plaži, izvolite dobro je ovdje. 437 00:27:33,520 --> 00:27:35,280 Reci mi to. 438 00:27:35,520 --> 00:27:37,280 - Imaš li dečka? - Ne. 439 00:27:37,520 --> 00:27:38,960 - A ti? - da 440 00:27:39,200 --> 00:27:41,040 - Više od dečka. - Živiš li ovdje? 441 00:27:41,280 --> 00:27:43,000 Nije ovdje. 442 00:27:43,240 --> 00:27:46,120 - Njezin budući muž. - Stvarno? Za kada? 443 00:27:46,360 --> 00:27:46,960 Za mjesec dana. 444 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 čestitam, to nije daleko. 445 00:27:49,720 --> 00:27:51,320 On je moj najbolji prijatelj. 446 00:27:51,560 --> 00:27:53,960 - Je li on ovdje? - Poznajemo ga otkad smo bili djeca. 447 00:27:54,200 --> 00:27:55,240 Moj prijatelj iz djetinjstva. 448 00:27:56,680 --> 00:27:57,920 Sjajno. 449 00:27:58,160 --> 00:28:00,640 - Veliki tip. - Zovemo ga Rambo. 450 00:28:00,880 --> 00:28:02,840 To je mornarički komandos. 451 00:28:03,080 --> 00:28:04,840 - Oh, da. - Otuda "Rambo". 452 00:28:05,080 --> 00:28:06,200 Što to implicira? 453 00:28:06,440 --> 00:28:11,000 To je posebna jedinica u pomorskim snagama. 454 00:28:11,240 --> 00:28:12,400 Ide na stražu. 455 00:28:12,640 --> 00:28:14,680 Izlaže se opasnosti. 456 00:28:14,920 --> 00:28:16,600 Za mjesec dana, možda ga nećemo ni vidjeti. 457 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 hej 458 00:28:18,000 --> 00:28:19,640 Oni su rizici rada. 459 00:28:19,880 --> 00:28:23,440 Mogu ga rasporediti iz dana u dan? 460 00:28:23,680 --> 00:28:27,960 Da. Kad se vrati, ostaje nekoliko mjeseci. 461 00:28:28,200 --> 00:28:30,560 I onda opet odlazi. 462 00:28:30,800 --> 00:28:33,000 Mogla bi doći na vjenčanje, možda. 463 00:28:33,240 --> 00:28:35,760 Za mjesec dana, Vratit ću se u školu. 464 00:28:36,000 --> 00:28:38,480 Kupit ću ti kartu za vlak. 465 00:28:38,720 --> 00:28:40,240 Kako ljubazno. 466 00:28:41,440 --> 00:28:42,600 Mogli bismo izaći, 467 00:28:42,840 --> 00:28:45,240 da vidim kako se krećeš. 468 00:28:45,480 --> 00:28:46,880 Očito je da voliš plesati. 469 00:28:47,120 --> 00:28:47,760 Što mogu reći 470 00:28:48,000 --> 00:28:51,760 tiho je i djeluje vrlo kulturno. 471 00:28:52,000 --> 00:28:55,320 I ti bi dobro prošao s Aminom. 472 00:28:55,960 --> 00:28:58,080 Dobro ste odabrali. 473 00:28:58,320 --> 00:28:59,520 Nije to za tebe. 474 00:29:01,640 --> 00:29:03,760 - Ona je super. - O kome ti pričaš? 475 00:29:04,240 --> 00:29:07,200 Oh... Jesi li ti nova djevojka? 476 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 I? 477 00:29:09,120 --> 00:29:10,480 Što radiš s ovo dvoje? 478 00:29:10,720 --> 00:29:12,640 - Budite oprezni. - Ne brini. 479 00:29:12,880 --> 00:29:14,880 Majka te posvuda traži. 480 00:29:15,120 --> 00:29:17,360 Doveo si prekrasnu sirenu. 481 00:29:17,600 --> 00:29:19,040 - kako si - Ujak Kamel. 482 00:29:19,280 --> 00:29:21,760 - Marie iz Pariza. - Drago mi je. 483 00:29:22,240 --> 00:29:24,720 - Pariz? Dva su poljupca. - da 484 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Kako ste? 485 00:29:33,360 --> 00:29:35,440 Zar moja sestra nije došla? 486 00:29:46,400 --> 00:29:48,280 Nevjerojatno je. 487 00:29:49,600 --> 00:29:51,480 Super voćno, slatko. 488 00:29:53,480 --> 00:29:55,400 kao ti. 489 00:29:57,720 --> 00:29:59,040 Duriš li se? 490 00:30:00,080 --> 00:30:02,000 - Kao? - Ne. 491 00:30:02,480 --> 00:30:04,200 Čini se da se durite. 492 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 br. 493 00:30:11,320 --> 00:30:12,720 Osjećam kako se miče. 494 00:30:15,800 --> 00:30:17,560 Osjećate li da se pomiče? 495 00:30:25,280 --> 00:30:26,920 Odgovara ti, u svakom slučaju. 496 00:30:27,600 --> 00:30:29,080 Još si seksi. 497 00:30:31,560 --> 00:30:33,440 Doći ću te vidjeti večeras. 498 00:30:36,080 --> 00:30:37,520 - Hmm? - Ne. 499 00:30:46,800 --> 00:30:49,240 Što želiš učiniti? Želiš li ići? 500 00:30:49,480 --> 00:30:51,000 - Pa to? - Prekinuti. 501 00:30:51,720 --> 00:30:56,440 - Tako smo se dogovorili. - Rekao sam: "Radi što hoćeš." 502 00:30:56,680 --> 00:30:58,440 Pa da. 503 00:30:59,360 --> 00:31:00,640 Što god i vi želite. 504 00:31:00,880 --> 00:31:02,720 Ako ga želiš zadržati, u redu. 505 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 Je li to u redu s tobom? To je to? 506 00:31:05,480 --> 00:31:08,040 - Ne samo dobro... - Što to znači? 507 00:31:08,440 --> 00:31:09,800 Čuvate li ga i puštate? 508 00:31:10,040 --> 00:31:12,120 - To? - Hoćeš li ga zadržati i smjestiti se ovdje? 509 00:31:12,360 --> 00:31:14,520 Ne, ti ga zadrži. 510 00:31:14,760 --> 00:31:17,160 Ja ću se pobrinuti za vas oboje. 511 00:31:17,400 --> 00:31:18,760 Obećajem ti. 512 00:31:19,000 --> 00:31:20,400 Kao? 513 00:31:20,960 --> 00:31:23,280 Posao. ja zarađujem. 514 00:31:23,520 --> 00:31:25,440 Ništa ti neće nedostajati. 515 00:31:26,520 --> 00:31:28,120 Hoćeš li poći s nama? 516 00:31:28,360 --> 00:31:30,400 Da, ići ću s tobom. 517 00:31:32,280 --> 00:31:34,120 I hoćeš li se udati za mene? 518 00:31:36,320 --> 00:31:38,840 Ako te oženim, bi li bilo dovoljno? 519 00:31:40,360 --> 00:31:42,520 Udaješ se, ići ćeš vidjeti Clémenta, 520 00:31:42,760 --> 00:31:45,240 idi vidjeti mog oca, reci mu 521 00:31:48,400 --> 00:31:49,960 Oboje u isto vrijeme? 522 00:31:50,200 --> 00:31:52,800 Počinjete tako što ćete vidjeti Clémenta. 523 00:31:54,320 --> 00:31:56,680 Idem ga vidjeti i reći ću mu. 524 00:31:56,920 --> 00:32:00,280 Ophélie je zaljubljena u mene, imamo sina. 525 00:32:00,520 --> 00:32:02,320 - I to je to. - O, da? 526 00:32:03,280 --> 00:32:05,200 Nisam ti rekao da to kažeš. 527 00:32:05,440 --> 00:32:08,200 Recite: "Volim Ophélie. 528 00:32:08,440 --> 00:32:11,560 “Želim biti s njom. Ona je žena mog života. 529 00:32:12,120 --> 00:32:13,880 – Želim je oženiti. 530 00:32:14,760 --> 00:32:15,960 Reci to. 531 00:32:16,400 --> 00:32:18,880 Upravo sada se ženim za mjesec dana. 532 00:32:22,040 --> 00:32:23,040 Reci mu da otkaže 533 00:32:23,200 --> 00:32:26,120 njegovo vjenčanje, zaboravi na njegovu ženu. 534 00:32:26,360 --> 00:32:28,640 Idi mu to reci. Za tebe. 535 00:32:29,680 --> 00:32:31,280 Dobro bi ti išao s Aminom. 536 00:32:31,920 --> 00:32:34,320 Prepusti to Aminu. Uhvaćeno je. 537 00:32:34,560 --> 00:32:37,440 Ne znam kako se nositi s tim. 538 00:32:38,640 --> 00:32:40,800 Ne smeta li ti da mu to kažeš? 539 00:32:41,040 --> 00:32:42,480 nisi ljubomoran? 540 00:32:43,200 --> 00:32:45,960 - Nisam ljubomorna. - Zar ga ne želiš? 541 00:32:46,200 --> 00:32:48,160 Da, on je moj budući zaručnik. 542 00:32:48,400 --> 00:32:51,400 Ali više volim Neka se prvo zabavi. 543 00:32:51,640 --> 00:32:54,120 Radije ću ga posuditi tebi. 544 00:32:54,360 --> 00:32:57,080 - Oh, ti si pametan. - On ima svoj plan. 545 00:32:57,320 --> 00:32:59,080 Napisao je svoj mektub. 546 00:32:59,320 --> 00:33:01,040 Ona je ta koja to piše. 547 00:33:01,280 --> 00:33:02,800 Ne, nisam ništa napisao. 548 00:33:03,040 --> 00:33:05,240 Nisam ja, zvijezde su. 549 00:33:05,480 --> 00:33:08,200 Kao sada, npr. To je mjesec. 550 00:33:08,440 --> 00:33:09,440 Zajedno je 551 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 sa Saturnom i Uranom. 552 00:33:11,920 --> 00:33:14,320 Ja sam Riba sa podznakom Riba. 553 00:33:14,560 --> 00:33:17,360 Jarac je sa podznakom Riba. 554 00:33:17,600 --> 00:33:20,480 Komplicirano je, ali sve je povezano. 555 00:33:20,720 --> 00:33:23,120 Znam da ide raditi na ovaj način. 556 00:33:23,360 --> 00:33:25,120 Napisano je. To je mektub. 557 00:33:25,360 --> 00:33:27,440 U redu, to je pošteno. Dakle, znate. 558 00:33:27,680 --> 00:33:31,400 Za sada, međutim, Bilo bi mi draže da to budeš ti. 559 00:33:31,640 --> 00:33:33,120 Ti idi ispred mene. 560 00:33:34,360 --> 00:33:36,520 imam pravo, ali ne zadugo. 561 00:33:45,640 --> 00:33:46,800 Kako zarađujete za život? 562 00:33:47,040 --> 00:33:48,600 Glazbeni konzervatorij. 563 00:33:48,840 --> 00:33:49,920 - Briljantno. - Pjevanje. 564 00:33:50,160 --> 00:33:52,120 pjevate li o da 565 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 Postoje umjetnici 566 00:33:53,520 --> 00:33:56,760 - u obitelji. - Vidim. 567 00:33:57,000 --> 00:33:58,720 Da, točno. 568 00:33:58,960 --> 00:34:01,400 Pleši, pjevaj... 569 00:34:01,640 --> 00:34:04,440 trebao bi doći ovamo ako voliš sunce. 570 00:34:05,000 --> 00:34:07,040 Moram se vratiti u školu. 571 00:34:07,280 --> 00:34:09,720 Ovdje je i škola, znate 572 00:34:09,960 --> 00:34:11,680 Nije sve selo. 573 00:34:11,920 --> 00:34:13,480 Ima još mogućnosti. 574 00:34:13,720 --> 00:34:16,120 Po kulturi. Ona je kulturnija. 575 00:34:16,360 --> 00:34:18,040 On zna milijun stvari. 576 00:34:18,280 --> 00:34:19,960 Više je u kontaktu s prirodom. 577 00:34:20,200 --> 00:34:24,240 Da, život, sunce, plaža, prava priroda. 578 00:35:47,720 --> 00:35:48,880 Uzmi boce. 579 00:35:49,120 --> 00:35:51,440 Tako? Oh čekaj. 580 00:35:59,440 --> 00:36:01,440 - Pogledaj bazen. -Jessica je tamo. 581 00:36:01,680 --> 00:36:02,720 Jesi li je prije vidio? 582 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 Uh, ne. 583 00:36:04,440 --> 00:36:06,440 Apsolutno je zapanjujuće. 584 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 Jessica! 585 00:36:14,840 --> 00:36:16,920 - Je li dobro? - Dobro je. 586 00:36:18,080 --> 00:36:19,360 idem s tobom! 587 00:36:22,680 --> 00:36:24,640 - Kuskus? - da 588 00:36:29,440 --> 00:36:31,360 Tony, dobro došao! 589 00:36:31,960 --> 00:36:33,000 Ovdje je moj bratić. 590 00:36:33,240 --> 00:36:34,240 Dakle..., 591 00:36:34,680 --> 00:36:37,400 - poznati Amin. - Drago mi je. 592 00:36:37,640 --> 00:36:38,640 Hvala što ste došli. 593 00:36:43,320 --> 00:36:45,280 Ispunio sam, sve. 594 00:36:45,520 --> 00:36:48,480 - Zadržao sam kusur. - Ne, zadrži ga. 595 00:36:48,720 --> 00:36:50,360 Molim. Za tebe je. 596 00:37:10,120 --> 00:37:11,120 U REDU. 597 00:37:16,160 --> 00:37:18,200 - Selam alejkum. - alejkum selam. 598 00:37:47,280 --> 00:37:48,280 Tony... 599 00:37:53,280 --> 00:37:54,560 Neki kolačići. 600 00:37:54,800 --> 00:37:55,880 Dat ću ti dva. 601 00:38:19,600 --> 00:38:21,080 - Dobrodošli. - Hvala, gospodine. 602 00:38:44,480 --> 00:38:45,600 Da, lijek. 603 00:39:21,160 --> 00:39:23,000 - Hvala, Tony. - Nema na čemu. 604 00:39:24,880 --> 00:39:26,600 Previše, previše. 605 00:39:26,840 --> 00:39:28,320 Samo malo. 606 00:39:28,560 --> 00:39:30,040 To je previše za Jess. 607 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 U REDU. Bit ću oprezan. 608 00:39:38,280 --> 00:39:39,440 - Kuskus? - da 609 00:40:02,840 --> 00:40:04,080 Ne, ne, ne. 610 00:40:58,360 --> 00:41:00,200 Da? DA. 611 00:41:20,080 --> 00:41:21,080 Da. 612 00:43:10,920 --> 00:43:12,600 ne znam 613 00:43:14,560 --> 00:43:15,560 tajna? 614 00:43:22,600 --> 00:43:23,640 Europski film? 615 00:43:41,240 --> 00:43:42,560 Oh! 616 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Želite li proizvoditi? 617 00:44:02,000 --> 00:44:05,760 „Bitni elementi Načela egzistencije“. 618 00:44:19,320 --> 00:44:20,320 Predugo je. 619 00:44:38,400 --> 00:44:40,360 Da, "Robot Love." 620 00:45:12,840 --> 00:45:14,360 Da! 621 00:45:15,440 --> 00:45:16,560 Zdravlje! 622 00:45:21,960 --> 00:45:22,960 Robot Ljubav. 623 00:45:23,160 --> 00:45:24,360 - Sigurno? - da 624 00:45:24,600 --> 00:45:26,200 Na arapskom, "Bssaha". 625 00:45:26,440 --> 00:45:28,440 - Bssaha. - Hamdoullah. 626 00:45:28,680 --> 00:45:31,840 Kad završimo, kažeš: "Hamdoullah", kao Aleluja. 627 00:45:32,080 --> 00:45:33,560 Aleluja. 628 00:45:33,800 --> 00:45:34,800 Hamdoullah. 629 00:45:59,120 --> 00:46:02,520 - Molim? - Što ste pisali kao dijete? 630 00:46:13,920 --> 00:46:15,520 - Je li ga on režirao? - da 631 00:47:04,560 --> 00:47:05,560 Al Pacino? 632 00:47:35,080 --> 00:47:36,200 Razjareni bik? 633 00:48:13,400 --> 00:48:14,400 Naprijed. 634 00:48:16,240 --> 00:48:17,240 - Hoćemo li nastaviti? - DA. 635 00:48:44,960 --> 00:48:46,000 U REDU? 636 00:48:53,160 --> 00:48:54,160 udari me. 637 00:49:03,920 --> 00:49:04,920 br. 638 00:49:42,520 --> 00:49:43,600 Jack! 639 00:49:47,560 --> 00:49:48,640 Zaboravi! 640 00:50:24,640 --> 00:50:25,400 teže. 641 00:50:25,640 --> 00:50:26,640 teže. 642 00:50:26,720 --> 00:50:27,720 teže. 643 00:50:33,160 --> 00:50:34,160 Oh... 644 00:50:54,080 --> 00:50:55,880 - Dobro odigrano. - Dobro odigrano. 645 00:51:14,320 --> 00:51:15,320 Je li bilo u redu? 646 00:51:15,360 --> 00:51:16,880 Jeste li vidjeli taj pogodak? 647 00:51:34,680 --> 00:51:35,760 Samo malo. 648 00:51:36,000 --> 00:51:38,360 - Nema kolača. - Žao mi je. 649 00:51:41,000 --> 00:51:42,480 Da, da... 650 00:52:01,320 --> 00:52:02,320 Oh... 651 00:52:10,920 --> 00:52:12,600 - Nije lako. - Ne. 652 00:52:12,840 --> 00:52:13,840 ha? 653 00:52:17,000 --> 00:52:18,400 Kreće se ovako. 654 00:52:56,720 --> 00:52:57,880 Nastavi, nastavi. 655 00:52:58,480 --> 00:53:00,040 On skače radeći svoj Maccioneov dojam. 656 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 Utičnica! 657 00:54:33,440 --> 00:54:34,200 Čudno je. 658 00:54:34,440 --> 00:54:35,880 vidjevši te ovakvog 659 00:54:40,760 --> 00:54:42,280 Taj je stvarno lijep. 660 00:54:44,280 --> 00:54:46,040 Dvojica su kao ja. 661 00:54:47,000 --> 00:54:48,960 - Sviđa li ti se? - Obožavam to. 662 00:54:49,360 --> 00:54:50,600 Kako se to radi? 663 00:54:50,840 --> 00:54:52,720 fotografiram, 664 00:54:52,960 --> 00:54:55,440 Stojim na istom mjestu i zgrabim još jednu. 665 00:54:55,680 --> 00:54:58,320 To je slučajno. Upalilo ti je. 666 00:54:58,880 --> 00:55:02,496 - Je li mi uspjelo? - Da, uspjelo je. 667 00:55:02,520 --> 00:55:04,400 Taj također. 668 00:55:13,760 --> 00:55:16,520 U ovom me podsjećaš Liv Ullmann, poznajete li je? 669 00:55:16,760 --> 00:55:18,520 - Ne. - Ona je glumica. 670 00:55:18,760 --> 00:55:20,880 S Bergmanom je snimao filmove. 671 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 ne poznajem je. 672 00:55:22,560 --> 00:55:26,080 Snimili su film o paru 20 godina. 673 00:55:26,600 --> 00:55:29,120 Bore se ali su još uvijek zajedno. 674 00:55:29,360 --> 00:55:31,400 Mislim da sličiš njoj. 675 00:55:31,640 --> 00:55:32,840 o da 676 00:55:33,480 --> 00:55:35,320 Izgledam li kao glumica? 677 00:55:39,320 --> 00:55:41,040 - Možeš li mi to pokazati? - da 678 00:55:43,240 --> 00:55:46,040 Idem to pokazati roditeljima. 679 00:55:47,120 --> 00:55:50,400 Neću ih moći ispisati prije nego odeš. 680 00:55:50,640 --> 00:55:52,040 Hoćeš li mi ih poslati? 681 00:55:52,560 --> 00:55:54,480 Da, ostavi mi svoju adresu. 682 00:55:54,720 --> 00:55:56,720 Možeš li mi ih donijeti? 683 00:56:13,800 --> 00:56:15,840 Hajde mala, hajde. 684 00:56:47,560 --> 00:56:48,200 Bilo je 685 00:56:48,440 --> 00:56:49,640 van, taj. 686 00:56:50,160 --> 00:56:51,160 Da ga stavim ovdje? 687 00:56:59,720 --> 00:57:00,720 Jesu li bolesni? 688 00:57:00,960 --> 00:57:02,360 Imaju šugu. 689 00:57:02,600 --> 00:57:04,200 Je li zarazno? 690 00:57:04,760 --> 00:57:06,760 - Liječite li ih? - Naravno. 691 00:57:08,240 --> 00:57:10,120 Neću dopustiti da umru. 692 00:57:14,520 --> 00:57:17,640 - Pokušavate li ih izliječiti? - Trudim se. 693 00:57:19,640 --> 00:57:21,040 jesi li me nazvao 694 00:57:21,280 --> 00:57:22,480 br. 695 00:57:22,840 --> 00:57:24,720 Nazvala si kuću. 696 00:57:24,960 --> 00:57:27,480 Da, nazvao sam te u vezi novca. 697 00:57:27,720 --> 00:57:29,320 - Novac? - Za abortus. 698 00:57:30,080 --> 00:57:31,840 Mislite li da je besplatno? 699 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Ja ću ti ga dati. 700 00:57:33,720 --> 00:57:35,920 - Večeras. - A tu su i karte. 701 00:57:36,160 --> 00:57:37,600 Moj i Aminov. 702 00:57:39,120 --> 00:57:41,920 Ja ću se pobrinuti za karte. 703 00:57:42,160 --> 00:57:46,680 Ne, samo mi daj novac. Ja se brinem za ulaznice i plaćanje. 704 00:57:46,920 --> 00:57:48,720 Zato sam te nazvao. 705 00:57:56,000 --> 00:57:57,560 To je veliko, naraslo je. 706 00:57:59,880 --> 00:58:01,080 Ona je punoljetna. 707 00:58:01,320 --> 00:58:02,680 Neću ih dirati. 708 00:58:02,920 --> 00:58:05,920 Da? izađeš van, ali nemoj ih pustiti van. 709 00:58:06,160 --> 00:58:07,320 Samo ih gurni. 710 00:58:12,280 --> 00:58:13,480 Hajde, dušo. 711 00:58:15,120 --> 00:58:16,320 Trebao bi otići tamo. 712 00:58:17,040 --> 00:58:19,520 Mislite li Ići ću tamo kao turist? 713 00:58:19,760 --> 00:58:21,496 Prekinut ću i kupi moju haljinu. 714 00:58:21,520 --> 00:58:24,760 - Možete se odmoriti. - Nema vremena. 715 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 Sljedeći dan sam se vratio. 716 00:58:27,240 --> 00:58:28,600 Noć u Palači. 717 00:58:28,840 --> 00:58:30,720 Bit ću u bolnici. 718 00:58:30,960 --> 00:58:32,120 Tamo ću prenoćiti. 719 00:58:32,800 --> 00:58:34,240 Nije godišnji odmor. 720 00:58:35,000 --> 00:58:36,680 Jesi li rekao Aminu? 721 00:58:36,920 --> 00:58:39,760 Ne. Nemoj mu ništa reći. Nisam mu rekla. 722 00:58:40,000 --> 00:58:41,760 Donijet ću ga večeras. Koliko to košta? 723 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 1000. 724 00:58:43,240 --> 00:58:45,440 A ja ću platiti haljinu. 725 00:58:45,680 --> 00:58:48,000 - Ne pričaj gluposti. - koliko? 726 00:58:48,240 --> 00:58:52,160 Ništa, samo platite abortus. Duguješ mi. 727 00:58:52,400 --> 00:58:54,240 Imat ćeš ga večeras. 728 00:58:59,280 --> 00:59:00,720 Čak ću ti dati duplo. 729 00:59:00,960 --> 00:59:02,800 ne trebam te. 730 00:59:03,040 --> 00:59:04,160 Nikad nemaš novca. 731 00:59:04,400 --> 00:59:06,520 Dali su mi jako dobre savjete. 732 00:59:06,760 --> 00:59:09,800 - Jer? - Ja sam s Jackom Pattersonom. 733 00:59:10,200 --> 00:59:12,120 - Producent. - Znam tko je. 734 00:59:12,360 --> 00:59:13,080 Da? 735 00:59:13,320 --> 00:59:15,080 Je li ti nešto rekao? 736 00:59:15,320 --> 00:59:17,520 Amin? Da, rekao mi je. 737 00:59:17,760 --> 00:59:19,480 Pročitao je svoj scenarij. 738 00:59:19,720 --> 00:59:22,160 želim ga uzeti u Los Angeles. 739 00:59:22,400 --> 00:59:23,400 želi baciti 740 00:59:23,640 --> 00:59:25,560 svojoj ženi, ali Amin ne želi. 741 00:59:25,800 --> 00:59:28,960 - Ona je glumica. - Televizijska glumica, ne filmska. 742 00:59:29,200 --> 00:59:30,200 Nije to tako velika stvar. 743 00:59:30,240 --> 00:59:32,640 Bit ćeš gotov ako to učiniš. 744 00:59:33,280 --> 00:59:35,240 I povrh svega, puna je sebe. 745 00:59:35,480 --> 00:59:36,480 - Stvarno? - da 746 00:59:36,640 --> 00:59:39,720 u kuhinji, Tražio je kus-kus. 747 00:59:39,960 --> 00:59:41,960 Digao je frku da uđe. 748 00:59:42,600 --> 00:59:43,960 Jedi kao svinja. 749 00:59:44,200 --> 00:59:45,520 Imaš ga posvuda. 750 00:59:45,760 --> 00:59:48,320 Čak ni ne pogleda Dany, Gleda je preko ramena. 751 00:59:48,560 --> 00:59:49,560 — Poslužite me. 752 00:59:49,920 --> 00:59:52,160 U kuhinji kaže: "Gladan sam!" 753 00:59:52,400 --> 00:59:53,640 Na engleskom, nije me briga. 754 00:59:53,880 --> 00:59:56,000 "Hoću kus-kus." Ista stara pjesma. 755 00:59:56,240 --> 00:59:58,920 U potpunosti ste na raspolaganju. Ponovno otvaraš za nju. 756 00:59:59,160 --> 01:00:00,800 zahvaljujući njima, Dobit ćemo ga! 757 01:00:01,440 --> 01:00:02,440 Pa da. 758 01:00:02,680 --> 01:00:04,640 Ponudio mi je nešto, samo meni. 759 01:00:04,880 --> 01:00:07,080 Tamo stavite kus-kus. 760 01:00:07,320 --> 01:00:08,960 - Gdje? - U Los Angelesu. 761 01:00:09,200 --> 01:00:09,800 o da 762 01:00:10,040 --> 01:00:12,760 Postoji tržište. Tamo nema ništa slično. 763 01:00:13,480 --> 01:00:16,280 Imam super ideju. Kao hamburgeri. 764 01:00:16,520 --> 01:00:18,600 Na vrh stavimo fil s malo sira. 765 01:00:18,840 --> 01:00:19,840 Lijepo i veliko. 766 01:00:19,920 --> 01:00:21,960 Uz Coca-Colu. idem kupiti auto. 767 01:00:22,200 --> 01:00:24,240 poći ćeš sa mnom, pridruži mi se tamo. 768 01:00:24,480 --> 01:00:26,280 o cemu pricas 769 01:00:26,520 --> 01:00:29,320 Idi tamo prvi, radi svoje. 770 01:00:29,560 --> 01:00:31,680 Što želiš da učinim? 771 01:00:31,920 --> 01:00:33,760 - Djeluješ napeto. - Ne. 772 01:00:46,400 --> 01:00:47,440 Oh, to si ti. 773 01:00:47,920 --> 01:00:49,920 - Kako si mama? - Napokon si kod kuće. 774 01:00:50,160 --> 01:00:51,440 Da, dobro sam. 775 01:00:52,320 --> 01:00:53,760 Još nisi bio ovdje. 776 01:00:55,000 --> 01:00:56,760 Moraš misliti na spavanje. 777 01:00:57,000 --> 01:00:59,240 - Spavam. - Da, tijekom dana. 778 01:01:00,560 --> 01:01:02,440 Noću bi trebao spavati. 779 01:01:02,680 --> 01:01:04,840 - Pojedi nešto. - Ne. 780 01:01:05,080 --> 01:01:06,480 Da, jesti. 781 01:01:06,720 --> 01:01:08,880 Sad si u haosu, Amine. 782 01:01:09,120 --> 01:01:12,440 Jedan noćni izlazak, dobro. Ali ovo je previše. 783 01:01:13,560 --> 01:01:15,120 Tri noći da te nisam vidio. 784 01:01:15,360 --> 01:01:16,600 To nije istina. 785 01:01:19,120 --> 01:01:21,560 Nisi mi rekla o proizvođaču. 786 01:01:21,800 --> 01:01:23,680 - Jeste li poznavali gospodina Pattersona? - da 787 01:01:23,920 --> 01:01:25,600 Što je rekao? 788 01:01:26,080 --> 01:01:27,240 pa... 789 01:01:27,720 --> 01:01:30,080 Malo smo razgovarali o scenariju. 790 01:01:31,640 --> 01:01:33,440 Je li dobro prošlo? 791 01:01:34,400 --> 01:01:36,320 - da - Što ti misliš? 792 01:01:36,560 --> 01:01:40,120 Ne znam, vidjet ćemo. Već ste ga pročitali. 793 01:01:41,080 --> 01:01:43,640 slušaj, Tony govori više od tebe. 794 01:01:43,880 --> 01:01:45,840 Sve što nam je rekao. 795 01:01:46,080 --> 01:01:48,040 Želi te uzeti u Los Angeles. 796 01:01:48,280 --> 01:01:50,320 Ne, rekao je to na brzinu. 797 01:01:50,560 --> 01:01:51,840 o da 798 01:01:52,320 --> 01:01:54,120 Što je tada rekao? 799 01:01:54,360 --> 01:01:57,560 Što je bilo zanimljivo, neke stvari se moraju promijeniti. 800 01:01:57,800 --> 01:01:59,160 To je tek početak. 801 01:01:59,400 --> 01:02:00,560 promijeniti što? 802 01:02:00,800 --> 01:02:02,560 Želi promijeniti kraj. 803 01:02:03,440 --> 01:02:05,520 Kraj je tužan, zar ne? 804 01:02:05,760 --> 01:02:07,880 - Zato? - Da, rekao je... 805 01:02:08,120 --> 01:02:09,120 mislim... 806 01:02:09,440 --> 01:02:11,560 Mogli bi razmisliti o nastavku. 807 01:02:11,800 --> 01:02:13,600 Budući da lik umire na kraju... 808 01:02:13,840 --> 01:02:16,520 Zar ne želiš da umrem da bi mogli napraviti nastavak? 809 01:02:16,760 --> 01:02:19,160 - Svidjelo mu se. - Ne znam. 810 01:02:20,160 --> 01:02:21,200 Kad ćeš ga ponovno vidjeti? 811 01:02:21,400 --> 01:02:22,720 Sljedeći put? 812 01:02:23,480 --> 01:02:24,520 Snima se u Sjedinjenim Državama. 813 01:02:25,800 --> 01:02:29,120 Kad se vratim, Ako sam napredovao, opet ćemo razgovarati. 814 01:02:29,360 --> 01:02:33,440 moraš raditi, prestani se zabavljati noću. 815 01:02:33,680 --> 01:02:35,320 Imajte bistru glavu. 816 01:02:35,560 --> 01:02:38,360 važno je. Cijela bi vaša budućnost mogla biti u pitanju. 817 01:02:38,600 --> 01:02:40,000 nikad se ne zna 818 01:02:40,240 --> 01:02:41,400 PRAVI? 819 01:02:41,640 --> 01:02:43,080 A onda Pariz? 820 01:02:43,320 --> 01:02:44,640 Kako to ide? 821 01:02:45,480 --> 01:02:47,560 Imate li sastanak s producentom? 822 01:02:48,560 --> 01:02:49,840 Već smo vam rekli. 823 01:02:50,080 --> 01:02:52,480 Dva proizvođača za nekoliko dana... 824 01:02:53,720 --> 01:02:56,000 Ne s producentom, ali imam sastanak. 825 01:02:56,240 --> 01:02:57,400 Idemo. 826 01:02:58,080 --> 01:03:01,680 Znao sam da nešto nije u redu. 827 01:03:01,920 --> 01:03:05,600 Što Ophélie ima s tim, pojavio u svojoj haljini? 828 01:03:07,160 --> 01:03:09,160 Rekao sam mu da idem u Pariz. 829 01:03:09,400 --> 01:03:10,520 Bila je to prilika. 830 01:03:10,760 --> 01:03:12,520 Možda imaju sastanak. 831 01:03:12,760 --> 01:03:14,960 Tony ne zna da idemo u Pariz. 832 01:03:15,200 --> 01:03:16,760 Zar se nećeš umiješati? 833 01:03:17,000 --> 01:03:18,800 Zar ih nećeš pokriti? 834 01:03:19,720 --> 01:03:20,760 br. 835 01:03:21,000 --> 01:03:22,400 nadam se da nije. 836 01:03:22,640 --> 01:03:26,640 Dobro bi joj došla a da ti to ne znaš. 837 01:03:32,640 --> 01:03:33,720 ti si pošten. 838 01:03:34,680 --> 01:03:36,880 Ne može ti sve reći. 839 01:03:39,520 --> 01:03:41,960 Pazim na Tonyja. 840 01:03:43,720 --> 01:03:45,920 Vidjet ćete to uskoro. 841 01:03:46,160 --> 01:03:48,560 On će reći: “Moram ići 842 01:03:48,800 --> 01:03:51,120 "u Marseille." To će mi on reći. 843 01:03:51,360 --> 01:03:53,760 Onda ću otići ravno u tvoju kuću. 844 01:03:54,440 --> 01:03:56,800 Obojica ćete mi morati odgovarati. 845 01:03:58,040 --> 01:03:59,440 Mama, u redu je. 846 01:03:59,680 --> 01:04:03,000 naravno Posebno Tony, koji previše priča. 847 01:04:03,280 --> 01:04:05,520 znao bih reći. 848 01:04:07,440 --> 01:04:10,320 Neće reći sve, ali on će ispustiti tragove. 849 01:04:10,560 --> 01:04:11,920 Tko će preuzeti krivnju? 850 01:04:12,160 --> 01:04:14,680 Ako je u tvojoj kući? s kim? 851 01:04:14,920 --> 01:04:16,600 Past će na tebe. 852 01:04:16,840 --> 01:04:18,880 I, dakle, o nama. 853 01:04:20,040 --> 01:04:22,840 dat će im Lijepo malo mjesto, ona i Tony. 854 01:04:23,080 --> 01:04:24,680 Ne, neće. 855 01:04:24,920 --> 01:04:26,880 Dobio sam pozivnicu za vjenčanje. 856 01:04:29,640 --> 01:04:31,200 Dakle, on se ženi. 857 01:04:33,320 --> 01:04:36,640 Je li normalno da i dalje nastavljaju? 858 01:04:45,880 --> 01:04:48,000 Iskreno, bravo. 859 01:04:48,240 --> 01:04:50,720 - Bar si pokušao. - Pokušao sam. 860 01:04:53,200 --> 01:04:56,280 - Posvećeno Nini. - Ti ne igraš petanku. 861 01:04:57,280 --> 01:05:00,360 - Baci jedan za drugim. - Nježno. 862 01:05:00,600 --> 01:05:02,000 Ne znam kako. 863 01:05:02,120 --> 01:05:04,680 Da, upravo si to učinio. 864 01:05:05,240 --> 01:05:07,800 Hajde, Nini, samo malo guranje. 865 01:05:10,280 --> 01:05:12,320 Kakav pogodak! 866 01:05:12,800 --> 01:05:15,440 Imate dvije šanse, samo naprijed. 867 01:05:21,760 --> 01:05:23,800 Budite oprezni. 868 01:05:24,040 --> 01:05:27,680 Svaki put kad daš savjet, promašuje sve udarce. 869 01:05:33,880 --> 01:05:37,080 Vrlo nježno. Malo udesno. 870 01:05:38,640 --> 01:05:40,000 o ne... 871 01:05:40,240 --> 01:05:41,560 Pustite ga da napravi drugi red. 872 01:05:41,800 --> 01:05:43,880 Imao sam dvije injekcije. 873 01:05:48,280 --> 01:05:49,840 Previše pušiš, sestrice. 874 01:05:50,080 --> 01:05:52,160 Da, s Madagaskara. 875 01:05:52,400 --> 01:05:54,360 I meni je jako nedostajao. 876 01:05:54,600 --> 01:05:56,600 - Nisam pušio. - Je li vrijeme bilo lijepo? 877 01:05:56,840 --> 01:05:57,600 Da. 878 01:05:57,840 --> 01:05:59,400 Ljeto je tamo bilo nevjerojatno. 879 01:06:00,000 --> 01:06:01,280 Jeste li slikali? 880 01:06:01,520 --> 01:06:02,840 Da, nekoliko. 881 01:06:03,080 --> 01:06:04,960 Ali to nije Madagaskar. 882 01:06:05,200 --> 01:06:07,680 Jednom moraš otići tamo. 883 01:06:10,640 --> 01:06:12,400 Amin, kad dolaziš Madagaskar? 884 01:06:12,640 --> 01:06:13,880 To sam rekao. 885 01:06:14,120 --> 01:06:15,520 Jeste li tamo radili? 886 01:06:15,760 --> 01:06:16,760 Ne. 887 01:06:16,800 --> 01:06:18,320 Odmor. Dva mjeseca. 888 01:06:18,560 --> 01:06:20,680 Nini, ovo je za tebe. 889 01:06:21,400 --> 01:06:23,040 Vrlo dobro, to je bilo užasno. 890 01:07:16,680 --> 01:07:17,680 Ne? 891 01:07:37,360 --> 01:07:38,840 - Molim? - Hoćeš piće? 892 01:08:05,680 --> 01:08:06,920 - Je li dobro? - Da. 893 01:08:26,960 --> 01:08:28,080 - Je li sigurno? - Da. 894 01:08:33,960 --> 01:08:34,960 Hvala, gospodine. 895 01:08:37,000 --> 01:08:38,320 Ima li ribe? 896 01:08:49,200 --> 01:08:50,200 U REDU. 897 01:08:50,720 --> 01:08:52,200 Gdje je moja pepeljara? 898 01:09:24,680 --> 01:09:25,960 - Još malo? - Nisam dobro. 899 01:09:29,120 --> 01:09:30,240 Nema ribe? 900 01:09:35,320 --> 01:09:36,600 - Stvarno? - Da. 901 01:10:40,160 --> 01:10:41,920 - OK. - OK? 902 01:10:51,440 --> 01:10:52,880 Stvar je u tome... 903 01:12:03,600 --> 01:12:04,720 Da. 904 01:13:13,400 --> 01:13:14,560 U REDU. 905 01:13:31,960 --> 01:13:33,480 Ne. 906 01:13:33,720 --> 01:13:35,160 Ne? 907 01:14:51,480 --> 01:14:52,800 - OK. - OK? 908 01:14:54,120 --> 01:14:55,760 govorim ti tajne. 909 01:15:29,240 --> 01:15:30,440 br. 910 01:15:43,800 --> 01:15:45,640 i... 911 01:17:06,720 --> 01:17:07,760 da 912 01:17:09,120 --> 01:17:10,240 SLAŽEM SE. 913 01:17:11,720 --> 01:17:12,880 - OK? - da 914 01:18:54,120 --> 01:18:55,120 Zdravo. 915 01:18:55,800 --> 01:18:56,800 Kako ste? 916 01:18:56,840 --> 01:18:58,480 - Jesi li dobro? - da 917 01:18:59,320 --> 01:19:00,840 - Osjećaš li se dobro? - da i ti? 918 01:19:02,120 --> 01:19:03,400 Još uvijek sa svojim motociklom. 919 01:19:03,640 --> 01:19:04,800 Nije li Ophélie ovdje? 920 01:19:05,040 --> 01:19:06,120 U staji. 921 01:19:06,360 --> 01:19:07,840 Ići ću je vidjeti. 922 01:19:08,080 --> 01:19:09,080 Jesu li tvoji roditelji dobro? 923 01:19:09,320 --> 01:19:09,920 Dobro su. 924 01:19:10,160 --> 01:19:12,480 U bolnici su sa svojom tetom 925 01:19:12,720 --> 01:19:15,240 - Zar se nije popravilo? - Kao i uvijek. 926 01:19:15,480 --> 01:19:17,080 Isto kao i uvijek. 927 01:19:18,280 --> 01:19:20,760 - Nadam se da će uspjeti doći na vjenčanje. - I ja također. 928 01:19:21,000 --> 01:19:22,440 - Hoćeš li biti tamo? - da 929 01:19:22,680 --> 01:19:24,960 - Bolje ti je. - da 930 01:19:25,200 --> 01:19:26,800 Hoćeš li slikati? 931 01:19:27,040 --> 01:19:28,920 Ako nemate fotograf... 932 01:19:29,160 --> 01:19:30,440 Ne, mi smo računali na vas. 933 01:19:30,600 --> 01:19:31,600 Radim na tome. 934 01:19:31,640 --> 01:19:34,080 - Ti si najbolji. - Dogovor sklopljen. 935 01:19:35,040 --> 01:19:36,920 A Pariz, s Ophélie? 936 01:19:37,160 --> 01:19:39,600 Moram se posavjetovati s njom. 937 01:19:39,840 --> 01:19:40,840 Ako imate vremena. 938 01:19:41,080 --> 01:19:43,480 I odvest ćeš me. Za moje sljedeće vjenčanje. 939 01:19:45,400 --> 01:19:47,320 Ako vam se sviđa. 940 01:19:47,560 --> 01:19:50,400 - Jeste li vidjeli Jessicu Patterson? - da 941 01:19:52,240 --> 01:19:55,120 - I? - Bilo je dobro, razgovarali smo. 942 01:19:55,360 --> 01:19:57,440 Samo dobro ili stvarno dobro? 943 01:19:57,680 --> 01:20:00,560 Dobro smo razgovarali. Što se tiče proizvođača... 944 01:20:00,800 --> 01:20:02,000 Niste sigurni? 945 01:20:02,160 --> 01:20:04,320 To je zato što ste skromni. 946 01:20:04,560 --> 01:20:05,200 Ne, 947 01:20:05,440 --> 01:20:07,640 Tony je spomenuo Los Angeles. 948 01:20:07,880 --> 01:20:09,240 Još nismo otišli. 949 01:20:09,720 --> 01:20:10,760 Da. 950 01:20:11,000 --> 01:20:12,720 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 951 01:20:12,960 --> 01:20:14,960 - Mali? - Dobro, spava. 952 01:20:15,200 --> 01:20:17,680 imam sreće, spava cijelo vrijeme. 953 01:20:17,920 --> 01:20:19,080 - Iskoristi to. - da 954 01:20:19,280 --> 01:20:21,320 vrlo brzo, Bit će pod tvojim nogama. 955 01:20:21,560 --> 01:20:23,320 Da, brzo raste. 956 01:20:23,920 --> 01:20:27,840 - Ako prođete, vidjet ćete. - Da, provjerit ću s Ophélie. 957 01:20:36,480 --> 01:20:38,120 Hajde, jedi. 958 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 jesi dobro 959 01:20:51,760 --> 01:20:53,880 - Jesi li dobro? ja dolazim - Dolazim. 960 01:21:00,640 --> 01:21:02,120 Hajde, hajde! 961 01:21:39,320 --> 01:21:40,320 Jeste li potpisali? 962 01:21:40,480 --> 01:21:41,760 On se vratio, ti... 963 01:21:42,000 --> 01:21:42,760 Producent? 964 01:21:43,000 --> 01:21:44,840 - Ne, ne još. - Pa... 965 01:21:45,560 --> 01:21:46,680 Tony, očito 966 01:21:46,920 --> 01:21:47,920 sada potpisuje. 967 01:21:48,160 --> 01:21:50,560 - Stvarno? - Njihov burger s kus-kusom. 968 01:21:52,240 --> 01:21:54,560 Obećao je, očito. 969 01:22:11,800 --> 01:22:13,800 - Imate li karte? - da 970 01:22:14,440 --> 01:22:16,840 - Nosite li ih sa sobom? - Jutros sam ih pokupio. 971 01:22:17,080 --> 01:22:19,240 - Koliko su koštale? - 800 franaka. 972 01:22:21,680 --> 01:22:23,280 Ja ću ti dati novac. 973 01:22:23,520 --> 01:22:25,080 - Ne, ne brini. - Da, hoćeš. 974 01:22:25,320 --> 01:22:27,200 Nije vaša odgovornost platiti. 975 01:22:33,320 --> 01:22:35,600 Što se događa s janjcima? 976 01:22:35,840 --> 01:22:38,960 Jedan je rođen mrtav, ostali imaju šugu. 977 01:23:01,200 --> 01:23:03,320 Bit će nam dobro. 978 01:23:05,200 --> 01:23:06,960 Daleko od svih briga. 979 01:23:28,520 --> 01:23:30,920 - Hoćeš li nešto popiti? - Da naravno. 980 01:23:31,160 --> 01:23:32,800 - Što, pivo? - da 981 01:23:35,960 --> 01:23:38,280 Dobro je pobjeći. ne govori to 982 01:23:38,520 --> 01:23:40,640 Nikome ne govorimo kad odemo 983 01:23:40,880 --> 01:23:43,200 Kažemo da idemo, a ne kada. 984 01:23:44,000 --> 01:23:44,720 možda 985 01:23:44,960 --> 01:23:45,960 Neću se vratiti. 986 01:23:46,200 --> 01:23:48,160 Odlazimo, nikad se ne vraćamo. 987 01:23:48,400 --> 01:23:49,400 Iz Pariza. 988 01:23:49,560 --> 01:23:52,160 Ne? Niste dobili povratne karte. 989 01:23:52,400 --> 01:23:54,680 - Svidjet će ti se. - Možda. 990 01:23:56,920 --> 01:23:58,240 Što bih tamo radio? 991 01:23:58,480 --> 01:24:00,200 - Što god želiš. - Naravno, kao turista, 992 01:24:00,360 --> 01:24:01,680 I onda ti postane dosadno. 993 01:24:01,920 --> 01:24:04,480 Ne, uvijek ima nešto za raditi. 994 01:24:04,720 --> 01:24:07,080 - Kao što? - Što god želiš. 995 01:24:07,320 --> 01:24:08,960 Samo restorani. 996 01:24:10,360 --> 01:24:11,840 Koje vrste restorana postoje? 997 01:24:12,080 --> 01:24:13,720 talijanski, tajlandski, 998 01:24:13,960 --> 01:24:16,600 - Vijetnamski. - Znamo ih. 999 01:24:16,840 --> 01:24:17,920 - Tajlandski? - da 1000 01:24:18,160 --> 01:24:20,280 Libanonac, Grk... 1001 01:24:20,520 --> 01:24:22,960 - Afrikanac, Indijanac... - Vau. 1002 01:24:23,200 --> 01:24:24,840 - Jeste li bili? - da 1003 01:24:26,480 --> 01:24:27,640 Mora da je super. 1004 01:24:27,880 --> 01:24:29,280 Sve ćemo ih isprobati. 1005 01:24:29,520 --> 01:24:31,840 - Imamo 3 dana, možemo to. - OK. 1006 01:24:33,360 --> 01:24:36,200 Cijeli kvartovi Imaju svoj stil. 1007 01:24:36,440 --> 01:24:38,840 Čitave zajednice. 1008 01:24:39,080 --> 01:24:41,640 ulaziš, To je kao cijeli grad. 1009 01:24:42,080 --> 01:24:44,720 Mijenjate li državu sa svakom ulicom? 1010 01:24:45,760 --> 01:24:46,960 Svidjet će nam se. 1011 01:24:47,200 --> 01:24:49,160 Izlaziš iz metra, ti si u Africi. 1012 01:24:49,400 --> 01:24:50,400 o da 1013 01:24:50,520 --> 01:24:54,120 Tržnice s ribom koju nikad prije nisi vidio. 1014 01:24:54,760 --> 01:24:56,280 Začini, kostimi... 1015 01:24:58,720 --> 01:25:00,280 To bi moglo biti super. 1016 01:25:03,040 --> 01:25:04,320 Ja ću ostati. 1017 01:25:04,920 --> 01:25:05,920 U tvojoj kući. 1018 01:25:06,400 --> 01:25:08,360 Imam gdje spavati. PRAVI? 1019 01:25:09,000 --> 01:25:10,080 Kao? 1020 01:25:11,200 --> 01:25:13,560 - Premalen? - Plaćat ćeš stanarinu. 1021 01:25:13,800 --> 01:25:15,600 - Kao? - Nađi posao. 1022 01:25:15,840 --> 01:25:16,840 ne možeš... 1023 01:25:16,960 --> 01:25:20,240 Što bih učinio? Tamo nema farme. 1024 01:25:20,480 --> 01:25:22,000 Mogli biste podučavati. 1025 01:25:22,240 --> 01:25:25,080 - Podučavati što? - Poljoprivreda. 1026 01:25:25,320 --> 01:25:27,880 - Vidiš li me kao učiteljicu? - Ti bi to mogao. 1027 01:25:28,120 --> 01:25:30,440 Ja, predajem, sa naočalama, izdavanje naredbi... 1028 01:25:30,680 --> 01:25:32,840 Da, predavaonica, 300 studenata. 1029 01:25:33,080 --> 01:25:34,080 Oh, ne mogu! 1030 01:25:34,280 --> 01:25:35,760 - Budući doktor. - To jednostavno ne može biti! 1031 01:25:36,000 --> 01:25:37,120 I svi te slušaju. 1032 01:25:37,360 --> 01:25:38,960 čuješ li me 1033 01:25:39,960 --> 01:25:43,600 Ne znam kako podučavati. Možeš doći ovamo. 1034 01:25:43,840 --> 01:25:45,680 Naučit će iz prve ruke. 1035 01:25:51,320 --> 01:25:53,840 - Karte, imate li ih? - da 1036 01:25:54,080 --> 01:25:56,600 - Zadrži ih, ako želiš. - Ne. 1037 01:26:01,640 --> 01:26:03,920 Ophélie Boumédiène? 1038 01:26:04,160 --> 01:26:05,320 Jer? 1039 01:26:06,000 --> 01:26:08,600 Pitali su me za ime... 1040 01:26:08,840 --> 01:26:10,360 To funkcionira. 1041 01:26:11,040 --> 01:26:12,280 Dobro mu stoji. 1042 01:26:12,840 --> 01:26:13,840 Čudno je. 1043 01:26:15,160 --> 01:26:17,080 Zgrabite ih. Izgubit ću ih. 1044 01:26:32,320 --> 01:26:34,640 Imam pozivnicu tvog ujaka. 1045 01:26:36,640 --> 01:26:37,800 uzeti. 1046 01:26:40,000 --> 01:26:41,960 Evo, i ovo. 1047 01:26:42,560 --> 01:26:45,960 - Možete li ih ostaviti na putu? - Ako želiš. 1048 01:26:46,200 --> 01:26:47,600 Ja ću ih uzeti. 1049 01:26:52,120 --> 01:26:54,400 - Ne djeluješ entuzijastično. - O čemu? 1050 01:26:54,640 --> 01:26:55,640 Vjenčanje. 1051 01:26:56,280 --> 01:26:57,760 Da, sretan sam. 1052 01:26:59,360 --> 01:27:02,336 Napravio sam svoj izbor. Tako stvari stoje. 1053 01:27:02,360 --> 01:27:04,280 Nitko me nije tjerao, zar ne? 1054 01:27:04,520 --> 01:27:06,320 - Ne znam. - Ne, naravno da ne. 1055 01:27:09,320 --> 01:27:11,200 Nakon toga, vidjet ćemo gdje... 1056 01:27:12,160 --> 01:27:13,760 život me nosi 1057 01:27:14,920 --> 01:27:16,680 Nisam očekivala da ću zatrudnjeti. 1058 01:27:16,920 --> 01:27:20,200 Nisam mislio da ću se udati, a sad se ženim. 1059 01:27:20,440 --> 01:27:21,680 Možda ću se na kraju razvesti. 1060 01:27:21,920 --> 01:27:25,240 Možda ću na kraju otići u Los Angeles s tobom. 1061 01:27:26,080 --> 01:27:27,440 Prvo, Pariz. 1062 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 - Hmm? - da 1063 01:27:32,640 --> 01:27:33,640 nikad se ne zna 1064 01:27:33,800 --> 01:27:35,920 Znate li što vas čeka sutra? 1065 01:27:36,160 --> 01:27:38,080 Uzimamo dan po dan. 1066 01:27:44,800 --> 01:27:46,160 pustit ću te. 1067 01:27:46,400 --> 01:27:47,880 - Izlaziš li van? - da 1068 01:27:48,440 --> 01:27:51,000 - Zar ne želiš još jedno piće? - Ne. 1069 01:27:51,240 --> 01:27:52,240 Jeste li u žurbi? 1070 01:27:52,920 --> 01:27:55,120 - Otiđi. Moram ovo poslati poštom. - Jeste li u žurbi? 1071 01:27:55,360 --> 01:27:56,520 Da molim. 1072 01:27:57,360 --> 01:27:59,440 Napusti me kao i sve druge. 1073 01:28:03,200 --> 01:28:04,760 Kad ćemo se ponovno vidjeti? 1074 01:28:05,960 --> 01:28:07,040 Pariz? 1075 01:28:07,520 --> 01:28:09,240 - Sutra popodne? - Samo naprijed. 1076 01:28:09,480 --> 01:28:11,080 Da naravno. 1077 01:28:12,240 --> 01:28:15,160 - Hajde, odmori se malo. - Još jedan poljubac. 1078 01:28:15,400 --> 01:28:17,480 Ne, idemo. 1079 01:28:19,800 --> 01:28:21,520 Znam da želiš prekinuti. 1080 01:28:21,760 --> 01:28:23,360 Jer nije tvoje. 1081 01:28:23,600 --> 01:28:26,120 Ako ga zadržiš, bit će moj. 1082 01:28:26,360 --> 01:28:28,000 o da 1083 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 Ulaznice! Izgubit ćeš ih! 1084 01:28:36,200 --> 01:28:37,400 - Neću to učiniti! - Da, hoćeš! 1085 01:28:37,640 --> 01:28:39,160 Stavite ih na sigurnije mjesto! 1086 01:28:39,400 --> 01:28:42,040 - Želiš li ih zadržati? - Ne, izgubit ću ih. 1087 01:28:42,280 --> 01:28:43,560 A onda nećemo ići. 1088 01:28:43,800 --> 01:28:45,040 Ne brini. 1089 01:30:10,040 --> 01:30:11,040 Kako ste? 1090 01:30:11,920 --> 01:30:14,480 - Moja buduća ženo, kako si? - A ti? 1091 01:30:15,040 --> 01:30:16,280 Ne nosiš kratke hlače 1092 01:30:16,520 --> 01:30:18,200 - pred tvojim ocem. - Nema šanse. 1093 01:30:18,440 --> 01:30:20,760 Dođi pojedi malo Célineine torte. 1094 01:30:21,000 --> 01:30:22,160 Je li ovdje? 1095 01:30:22,400 --> 01:30:25,240 - Stavio je stvari unutra. - Kao što? 1096 01:30:25,480 --> 01:30:26,640 Budući da je Amin... znaš. 1097 01:30:26,800 --> 01:30:28,360 To je smiješno! 1098 01:30:28,600 --> 01:30:30,760 - Jesi li mu stavio ljubavni napitak? - Točno. 1099 01:30:31,000 --> 01:30:33,280 - Ne želim. - Gdje ti je sin? 1100 01:30:33,520 --> 01:30:35,280 Sa Céline u sobi. 1101 01:30:36,760 --> 01:30:38,680 Ostavljaš li ga sa Céline? 1102 01:30:39,640 --> 01:30:42,880 - Nadam se da si tamo. - Da, ići ću. 1103 01:30:43,120 --> 01:30:44,720 Nadam se da ćete izaći na izbore 1104 01:30:44,960 --> 01:30:46,520 - za mene. - Ne znam. 1105 01:30:46,760 --> 01:30:48,080 Glasam za najbolje. 1106 01:30:48,320 --> 01:30:51,400 Bit ću to ja. Da bar plešem za tebe. 1107 01:30:51,640 --> 01:30:52,880 Naravno. 1108 01:30:55,000 --> 01:30:56,880 Za koga bih drugog plesala? 1109 01:30:57,120 --> 01:30:57,840 ostali, 1110 01:30:58,080 --> 01:30:59,080 Nije me briga za njih. 1111 01:30:59,320 --> 01:31:00,600 Samo za vas. 1112 01:31:02,760 --> 01:31:04,160 Zar mi ne vjeruješ? 1113 01:31:04,400 --> 01:31:07,040 - Reci svima. - Koja stvar? 1114 01:31:10,760 --> 01:31:12,720 Ne, samo ti govorim. 1115 01:31:13,120 --> 01:31:14,120 Zašto bih to rekao? 1116 01:31:14,360 --> 01:31:15,400 svima? 1117 01:31:24,920 --> 01:31:25,920 Celine? 1118 01:31:25,960 --> 01:31:27,040 sta to radis 1119 01:31:27,280 --> 01:31:28,320 Jeste li spremni? 1120 01:31:28,560 --> 01:31:30,440 Jeste li spremni? da idemo 1121 01:31:30,680 --> 01:31:32,440 - Čekamo vas. - Idem dolje. 1122 01:31:32,680 --> 01:31:34,000 Spremni za večeras? 1123 01:31:34,240 --> 01:31:36,760 Ocjenjivati ​​velike plesače? 1124 01:31:37,000 --> 01:31:38,360 hajde 1125 01:31:38,600 --> 01:31:39,720 Ustani, hajde. 1126 01:31:39,960 --> 01:31:41,520 idem te pozdraviti. 1127 01:31:41,760 --> 01:31:44,760 Svi te čekaju. Potez. 1128 01:31:47,320 --> 01:31:49,760 Je li ti rekao za svoju tortu? 1129 01:31:50,000 --> 01:31:51,360 Posvuda mi je po kući. 1130 01:31:51,600 --> 01:31:53,280 - Dobro, počistit ću. - To? 1131 01:31:53,520 --> 01:31:55,280 - Ja ću to očistiti. - Bolje ti je. 1132 01:31:55,520 --> 01:31:56,880 Ne brini, ja imam ključeve. 1133 01:31:57,120 --> 01:31:59,440 - Hajde, idemo. - Stići ću te. 1134 01:31:59,680 --> 01:32:00,880 Hajde, hajde sa mnom. 1135 01:32:01,120 --> 01:32:03,480 - A Amin? - Sustići će se. 1136 01:32:03,720 --> 01:32:05,680 hajde Da, idemo! 1137 01:32:05,920 --> 01:32:07,160 Možete promijeniti kasnije. 1138 01:32:07,400 --> 01:32:08,920 IDEMO, IDEMO. 1139 01:32:09,160 --> 01:32:10,600 Naprijed! 1140 01:32:12,800 --> 01:32:13,800 oprezno! 1141 01:32:15,360 --> 01:32:16,720 Na Clémentovom sprovodu. 1142 01:32:16,960 --> 01:32:18,840 - Dosta! - Očigledno 1143 01:32:19,080 --> 01:32:20,080 nagazio na minu. 1144 01:32:20,200 --> 01:32:22,920 Nevjerojatna si! Kakva loša sreća. 1145 01:32:23,920 --> 01:32:26,080 - Imamo jasan plan. - da 1146 01:32:26,320 --> 01:32:27,800 - Clement je. - Naravno. 1147 01:32:28,040 --> 01:32:29,040 Bit će super. 1148 01:32:29,520 --> 01:32:32,080 Idemo u Pariz. Pomoći će u oslobađanju od stresa. 1149 01:32:32,320 --> 01:32:33,600 Vjenčanje je... 1150 01:32:33,840 --> 01:32:36,680 Zašto Amin vidjeti tvoju vjenčanicu? 1151 01:32:36,920 --> 01:32:38,960 Ne, viđa se s producentom. 1152 01:32:39,200 --> 01:32:42,160 Podižem svoju haljinu. Ići ćemo u isto vrijeme. 1153 01:32:42,400 --> 01:32:45,240 - Producent. - Nakon toga, tko zna. 1154 01:32:45,480 --> 01:32:48,400 Možda postoji plavuša na fotografiji. 1155 01:32:48,640 --> 01:32:49,800 Osim nje. 1156 01:32:50,320 --> 01:32:52,360 - Kamel. - kako si poljubac. 1157 01:32:52,600 --> 01:32:54,240 poljubac. 1158 01:32:54,840 --> 01:32:57,240 Već ste odlučili, znaš što želiš. 1159 01:32:57,480 --> 01:32:59,440 - da - Odabrali ste. 1160 01:32:59,680 --> 01:33:02,016 Zaljubljena sam, nema... 1161 01:33:02,040 --> 01:33:03,600 Nema dvojbe. 1162 01:33:03,840 --> 01:33:05,800 Uskoro će u mirovinu. 1163 01:33:06,040 --> 01:33:08,160 On će preuzeti farmu. 1164 01:33:08,400 --> 01:33:09,760 - Jeste li sretni? - da 1165 01:33:10,000 --> 01:33:12,680 Nadam se da će sve biti u redu. 1166 01:33:12,920 --> 01:33:15,600 da stvarno ideš u Pariz prekinuti vezu. 1167 01:33:15,840 --> 01:33:16,840 odvest će me 1168 01:33:16,880 --> 01:33:18,600 na turneji, prvi put mi je. 1169 01:33:18,840 --> 01:33:20,120 Versailles, Eiffelov toranj. 1170 01:33:20,360 --> 01:33:21,440 Sve ćeš me naučiti. 1171 01:33:22,240 --> 01:33:23,480 To je savršena prilika. 1172 01:33:23,720 --> 01:33:25,400 Lijepo ćeš se provesti. 1173 01:33:25,640 --> 01:33:26,680 Izaći ćemo van. 1174 01:33:26,920 --> 01:33:28,280 Što da ti natjeram da jedeš? 1175 01:33:28,520 --> 01:33:30,400 Tjestenina s plodovima mora? 1176 01:33:30,640 --> 01:33:31,760 Da, da. 1177 01:33:32,000 --> 01:33:33,000 - Hoćeš li ih pojesti? - da 1178 01:33:33,200 --> 01:33:35,400 Moj hladnjak je pun vaših jela. 1179 01:33:35,640 --> 01:33:36,920 Sretno, mama. 1180 01:33:37,600 --> 01:33:39,560 - Poljubac. - Zbogom, draga. 1181 01:33:39,800 --> 01:33:41,760 Čekaj, da se slikamo. 1182 01:33:42,000 --> 01:33:44,120 U dobrim je rukama. 1183 01:33:44,480 --> 01:33:45,816 Neću ga ostaviti samog s njom. 1184 01:33:45,840 --> 01:33:47,560 Previše je za tvoje ruke. 1185 01:33:47,800 --> 01:33:50,880 Dakle, fotografija? Moj nećak! 1186 01:33:51,120 --> 01:33:52,840 Ovako u svom krevetu. 1187 01:33:53,080 --> 01:33:55,320 - A on? - Gledao sam je. 1188 01:33:56,080 --> 01:33:59,280 Odmah ga je poslužila čim je sišao. 1189 01:33:59,920 --> 01:34:02,016 Evo za večerašnje natjecanje! 1190 01:34:02,040 --> 01:34:03,040 Na moje vjenčanje! 1191 01:34:03,280 --> 01:34:04,280 Na tri, 1192 01:34:04,360 --> 01:34:06,720 Kažemo: "Sretno, Clément!" 1193 01:34:06,960 --> 01:34:08,280 - Ma daj! - - 1, 2, 3! 1194 01:34:08,520 --> 01:34:11,400 Sretno, Klemente. 1195 01:34:11,760 --> 01:34:14,000 - To je smiješno! - Dosta! 1196 01:34:14,240 --> 01:34:16,360 Hej, to je moj prijatelj. 1197 01:34:16,600 --> 01:34:18,920 - Za vjenčanje! - Od Ophélie i Clémenta! 1198 01:34:19,160 --> 01:34:20,200 Hvala. 1199 01:34:21,360 --> 01:34:24,040 A moj sin? Nikada se ne pojavljuje na fotografijama. 1200 01:34:24,280 --> 01:34:27,000 - Fotografiram. - Amin nije u njemu. 1201 01:34:27,240 --> 01:34:29,440 Hej, svijete kuskusa! 1202 01:34:29,680 --> 01:34:31,960 - Hajdemo! - Svijet kuskusa! 1203 01:34:32,800 --> 01:34:33,960 Za ljubav! 1204 01:34:34,400 --> 01:34:36,000 Na vjenčanje! 1205 01:34:36,240 --> 01:34:38,760 Zdravlje! 1206 01:34:39,200 --> 01:34:40,480 Hajde, idemo odavde. 1207 01:34:40,720 --> 01:34:43,040 Zaplešimo malo, čovječe. 1208 01:34:43,280 --> 01:34:44,280 hajde 1209 01:34:45,040 --> 01:34:46,240 Pusti glazbu! 1210 01:34:46,480 --> 01:34:49,480 zabavite se Bez previše alkohola. 1211 01:35:10,640 --> 01:35:11,720 plešeš li 1212 01:35:11,960 --> 01:35:12,960 - To? - Plešeš li? 1213 01:35:13,080 --> 01:35:14,880 Pokušat ću, da. 1214 01:35:52,360 --> 01:35:54,920 Tvoja me majka pritiskala. 1215 01:35:55,960 --> 01:35:56,960 Ne brini. 1216 01:36:03,280 --> 01:36:07,400 - "Zašto s Aminom?" - "Viđa se s producentom." 1217 01:36:07,640 --> 01:36:08,360 „A zašto 1218 01:36:08,600 --> 01:36:10,000 – Idete li u Pariz? 1219 01:36:10,240 --> 01:36:13,560 “Nikad nisam bio u Parizu. Pomoći će mi da se odspojim. 1220 01:36:13,800 --> 01:36:15,600 “Amin je moj prijatelj iz djetinjstva. 1221 01:36:15,840 --> 01:36:18,200 "Bit će lijepo, Vikend je daleko. 1222 01:36:18,440 --> 01:36:20,480 – To je moja djevojačka večer. 1223 01:36:20,720 --> 01:36:22,760 – Nadam se da Tony nije tamo. 1224 01:36:23,000 --> 01:36:24,880 Rekao sam: "Ne, nikako. 1225 01:36:25,120 --> 01:36:28,080 “Vidjet ćeš, doći će. "Ne ja." 1226 01:36:37,360 --> 01:36:38,360 Idemo! 1227 01:36:58,880 --> 01:36:59,960 pripremate li se 1228 01:37:00,200 --> 01:37:01,040 pripremate li se 1229 01:37:01,280 --> 01:37:02,840 Da, stići ću te. 1230 01:37:03,080 --> 01:37:04,960 Spremate li se za ples? 1231 01:37:05,200 --> 01:37:07,000 Da, pretpostavljam. 1232 01:37:07,240 --> 01:37:09,360 Hoćeš li ići ovako? 1233 01:37:09,600 --> 01:37:12,280 - Večeras? - Ne, u klub? 1234 01:37:12,520 --> 01:37:15,480 Ne znam, vidjet ćemo. 1235 01:37:50,560 --> 01:37:53,400 - Ne zaboravite karte. - Ne brini. 1236 01:37:54,520 --> 01:37:56,920 Pusti me, prestani! 1237 01:38:00,160 --> 01:38:02,000 Pusti me! 1238 01:38:04,560 --> 01:38:07,080 sta to radis Ma daj, ne sviđa mu se. 1239 01:38:07,320 --> 01:38:09,680 Ne sviđa mu se, ne sviđa mu se. 1240 01:38:09,920 --> 01:38:12,040 - Céline, hajde! - 2 minute. 1241 01:38:12,280 --> 01:38:15,440 - Hajdemo! - 2 minute, dolazim! 1242 01:38:15,680 --> 01:38:17,160 - Hoćeš li nadoknaditi? - da 1243 01:38:17,400 --> 01:38:18,840 - Jeste li sigurni? obećavaš li - da 1244 01:38:19,080 --> 01:38:21,040 Daj mi poljubac. 1245 01:38:21,280 --> 01:38:22,440 Vidimo se kasnije! 1246 01:38:22,680 --> 01:38:24,560 Hajde, srcolomče! 1247 01:38:26,680 --> 01:38:28,280 Vidimo se kasnije! 1248 01:38:29,680 --> 01:38:30,680 Kasnije. 1249 01:38:34,960 --> 01:38:36,400 Za... 1250 01:38:36,640 --> 01:38:38,240 Vidio sam te. 1251 01:38:38,480 --> 01:38:40,680 Kasnije, požuri. 1252 01:39:24,480 --> 01:39:25,480 Zdravo? 1253 01:39:26,320 --> 01:39:28,200 - Tony? - Hoćeš li doći? 1254 01:39:28,640 --> 01:39:29,640 Kako ste? 1255 01:39:29,760 --> 01:39:30,920 Ja sam s Jessicom. 1256 01:39:31,160 --> 01:39:31,800 Gdje? 1257 01:39:32,040 --> 01:39:33,480 Imamo iznenađenje. 1258 01:39:34,000 --> 01:39:35,080 ja govorim francuski! 1259 01:39:35,320 --> 01:39:36,320 Da, francuski. 1260 01:39:36,560 --> 01:39:37,240 uh... 1261 01:39:37,480 --> 01:39:38,680 Imamo dar za vas. 1262 01:39:38,920 --> 01:39:41,000 Imamo dar za vas. 1263 01:39:41,240 --> 01:39:44,400 ne mogu Ostale sam upoznao u baru. 1264 01:39:44,960 --> 01:39:45,960 Samo dođi! 1265 01:39:46,480 --> 01:39:48,040 - Dođi! - To je iznenađenje. 1266 01:39:48,280 --> 01:39:50,040 Amin, dođi! 1267 01:39:50,280 --> 01:39:51,520 To je spoj. 1268 01:39:51,760 --> 01:39:53,880 Koji datum? 1269 01:39:54,120 --> 01:39:56,080 Ovdje imate dogovoren termin. 1270 01:39:56,320 --> 01:39:57,760 Dođi po mene. 1271 01:39:58,000 --> 01:40:00,360 spremi se Idem te pronaći, hajde. 1272 01:40:00,600 --> 01:40:03,240 dođi Dođi, čekat ću te. 1273 01:46:45,240 --> 01:46:46,240 Jack... 1274 01:46:48,200 --> 01:46:49,200 Stani! 1275 01:47:25,640 --> 01:47:27,280 Tony, sve će biti u redu. 1276 01:47:48,640 --> 01:47:49,800 visoko! 1277 01:47:50,040 --> 01:47:52,600 -Jack... - Jack, u redu je! 1278 01:47:53,080 --> 01:47:55,160 Za! Za! 1279 01:47:55,400 --> 01:47:56,400 Utičnica! 1280 01:47:56,560 --> 01:47:58,800 - Jack! - Stani! 1281 01:48:18,880 --> 01:48:19,960 Dosta više! 1282 01:48:20,200 --> 01:48:23,000 Prestani, Jack! 1283 01:48:23,240 --> 01:48:24,800 Prokletstvo! 1284 01:49:22,040 --> 01:49:23,480 O moj Bože... 1285 01:50:46,000 --> 01:50:47,280 DOBRO... 1286 01:50:54,480 --> 01:50:55,800 DOBRO... 1287 01:51:44,320 --> 01:51:45,360 Tony! 1288 01:52:03,160 --> 01:52:04,560 Tony! 1289 01:52:14,240 --> 01:52:15,360 Da! 1290 01:52:29,480 --> 01:52:30,560 Tony! 1291 01:53:11,960 --> 01:53:13,760 visoko! 1292 01:53:35,800 --> 01:53:37,040 Amin, što da radimo? 1293 01:53:37,280 --> 01:53:38,960 Drži mu glavu! 1294 01:53:39,200 --> 01:53:41,520 Glava, glava. 1295 01:53:45,320 --> 01:53:46,880 Moramo ga odvesti u bolnicu. 1296 01:53:47,120 --> 01:53:49,000 Trebam plahte, Tony. 1297 01:53:49,240 --> 01:53:50,240 U REDU. 1298 01:53:50,840 --> 01:53:53,080 Ne! Utičnica! 1299 01:53:57,960 --> 01:53:59,160 Utičnica? 1300 01:54:00,400 --> 01:54:02,320 -Utičnica? - Tony, pomakni guzicu! 1301 01:54:04,720 --> 01:54:07,600 Slomi ga, slomi ga na dva dijela. 1302 01:54:07,840 --> 01:54:09,400 - Jesi li dobro, Jack? -Utičnica? 1303 01:54:09,640 --> 01:54:10,640 Nema problema. 1304 01:54:10,840 --> 01:54:12,680 Hajde, uzmi ga. 1305 01:54:12,920 --> 01:54:14,400 Jessica, uzmi! 1306 01:54:25,920 --> 01:54:26,920 U REDU. 1307 01:54:28,080 --> 01:54:29,080 U REDU. 1308 01:54:32,400 --> 01:54:33,520 Molim! 1309 01:54:35,000 --> 01:54:36,680 sta je ovo 1310 01:54:36,920 --> 01:54:38,800 Što se događa? 1311 01:54:39,040 --> 01:54:40,920 Magalie, nosila. 1312 01:54:41,160 --> 01:54:42,160 Je li bio napadnut? 1313 01:54:42,400 --> 01:54:45,040 - Jesu li te napali? - Ne. 1314 01:54:49,040 --> 01:54:50,680 Nježno. Jedan dva tri. 1315 01:54:50,920 --> 01:54:53,000 Iznad. 1316 01:54:53,840 --> 01:54:56,480 Jeste li vi njegova žena, gospođo? 1317 01:54:56,720 --> 01:54:59,160 - U redu? - Da, samo naprijed. 1318 01:54:59,400 --> 01:55:01,240 Sjedni, pođi sa mnom. 1319 01:55:01,480 --> 01:55:03,920 Ovdje. Dama, dama. 1320 01:55:07,920 --> 01:55:10,000 - On... on će biti dobro. - HOĆE LI OZDRAVITI? 1321 01:55:14,360 --> 01:55:17,120 - Jeste li dobro, gospođice? - Da, samo... 1322 01:55:17,960 --> 01:55:21,040 - Što se događa? - Nešto... 1323 01:55:21,280 --> 01:55:22,600 hladno mi je. 1324 01:55:22,840 --> 01:55:25,560 - Možete li mi pomoći? - Dakle, hoćemo li ići? 1325 01:55:25,960 --> 01:55:26,960 Naprijed. 1326 01:55:31,000 --> 01:55:32,880 ide li sve u redu? 1327 01:55:33,120 --> 01:55:35,600 U REDU. Da. 1328 01:55:37,560 --> 01:55:39,320 Čujete li me, gospodine? 1329 01:55:39,560 --> 01:55:40,560 razumiješ 1330 01:55:40,640 --> 01:55:42,120 Boli li još uvijek? 1331 01:55:42,360 --> 01:55:45,120 Podignite malo kukove, gospodine. 1332 01:55:45,720 --> 01:55:47,600 Hajde, dižimo se. 1333 01:55:47,840 --> 01:55:49,600 To je to, idemo. 1334 01:55:50,320 --> 01:55:52,080 Dišite, smirite se. 1335 01:55:52,320 --> 01:55:53,920 Uzmi malo vode. 1336 01:55:54,160 --> 01:55:58,440 Popijte malo vode, dišite. Postavit ću ti neka pitanja. 1337 01:55:58,680 --> 01:56:02,080 Je li to vaš muž koji je otišao? 1338 01:56:02,400 --> 01:56:05,160 Molimo vratite se u čekaonicu. Hvala, gospodine. 1339 01:56:05,640 --> 01:56:08,800 Duboko udahni. Malo vode. 1340 01:56:09,040 --> 01:56:11,960 Postavit ću ti neka pitanja. 1341 01:56:12,480 --> 01:56:14,760 - Vaše puno ime. -Jessica. 1342 01:56:15,480 --> 01:56:17,480 - Prezime? - Patterson. 1343 01:56:19,760 --> 01:56:20,760 Kao glumica? 1344 01:56:21,920 --> 01:56:24,800 U REDU. Vaš muž ima neke... 1345 01:56:25,360 --> 01:56:27,840 - Govorite li francuski? - Malo. 1346 01:56:28,080 --> 01:56:29,080 uh... 1347 01:56:37,920 --> 01:56:40,240 To je prostrijelna rana. 1348 01:56:48,800 --> 01:56:49,960 U REDU. 1349 01:56:51,520 --> 01:56:54,240 Prenijet ću informacije mojim kolegama. 1350 01:56:59,320 --> 01:57:02,360 Ostani s njom. Ne puštaj ga. 1351 01:57:03,920 --> 01:57:05,880 Reći ću ti. 1352 01:57:06,120 --> 01:57:07,200 Dame... 1353 01:57:08,160 --> 01:57:09,360 molim te 1354 01:57:09,600 --> 01:57:12,040 Ako možete sjesti. Hvala, gospodine. 1355 01:57:12,280 --> 01:57:14,480 Nazvat ćemo vas. 1356 01:57:14,720 --> 01:57:17,320 Nema liječenja, nema operacije. 1357 01:57:17,560 --> 01:57:20,080 Tretiramo to kao pun želudac. 1358 01:57:20,320 --> 01:57:22,560 I trovanje alkoholom. 1359 01:57:22,800 --> 01:57:27,600 Slučajni hitac, jedan metak pištolja u džepu. 1360 01:57:28,080 --> 01:57:30,400 - Nema liječenja. - Nije li on ovdje? 1361 01:57:30,640 --> 01:57:33,360 Tko vam je dao ovu informaciju? 1362 01:57:33,600 --> 01:57:34,200 Njegova žena. 1363 01:57:34,440 --> 01:57:36,760 Glumica Jessica Patterson. 1364 01:57:37,000 --> 01:57:38,960 - Stvarno? - Ona je glumica. 1365 01:57:39,840 --> 01:57:41,040 To je njezin muž. 1366 01:57:41,800 --> 01:57:43,360 Jessica Patterson. 1367 01:57:53,360 --> 01:57:57,480 U drugim okolnostima, Tražio bih autogram. 1368 01:57:57,720 --> 01:57:59,400 Trenutno to nije moguće. 1369 01:58:03,040 --> 01:58:05,240 gospođo Patterson... 1370 01:58:05,640 --> 01:58:07,680 Vaš muž se liječi. 1371 01:58:07,920 --> 01:58:09,840 Nisam te prepoznao. 1372 01:58:10,080 --> 01:58:11,160 Jeste li u šoku? 1373 01:58:11,400 --> 01:58:15,160 Nazovi nekoga da dođe očistiti ovo. 1374 01:58:15,400 --> 01:58:18,760 Mi ćemo vas smjestiti na udobnom mjestu. 1375 01:58:19,000 --> 01:58:21,440 -Jessica? - da 1376 01:58:24,600 --> 01:58:26,040 Život mu nije u opasnosti. 1377 01:58:30,080 --> 01:58:31,720 Oni se brinu o njemu. 1378 01:58:31,960 --> 01:58:34,240 - Činimo sve što možemo. - OK. 1379 01:58:34,480 --> 01:58:35,880 Moraš se smiriti. 1380 01:58:36,120 --> 01:58:38,520 Smjestit ćemo vas negdje drugdje. 1381 01:58:38,760 --> 01:58:40,640 S vama će ići zaštitar. 1382 01:58:40,880 --> 01:58:43,360 Čim imate vijesti, Oni će vas obavijestiti. 1383 01:58:43,600 --> 01:58:44,600 o čemu se radi 1384 01:58:53,200 --> 01:58:55,480 Ne možemo ništa reći. On je pacijent. 1385 01:58:55,720 --> 01:58:57,800 Privatnost pacijenata... 1386 01:58:58,040 --> 01:58:59,040 molim te 1387 01:58:59,280 --> 01:59:02,160 To je to. 1388 01:59:03,480 --> 01:59:05,560 Gospodine, otvorite oči. 1389 01:59:06,200 --> 01:59:07,400 Ima li vijesti od dr. Cohena? 1390 01:59:09,760 --> 01:59:11,480 Potreban je profesor Cohen 1391 01:59:11,720 --> 01:59:13,360 u operacijskoj sali 2 hitno. 1392 01:59:13,600 --> 01:59:14,640 On je u operacijskoj sali. 1393 01:59:17,400 --> 01:59:19,760 Moramo ubrzati, on krvari. 1394 01:59:36,240 --> 01:59:38,120 Molim vas, sjednite straga. 1395 01:59:39,640 --> 01:59:41,800 Raskomotite se. 1396 02:00:17,800 --> 02:00:20,400 Čudan je njihov odnos. 1397 02:00:20,640 --> 02:00:23,280 To malo govori. 1398 02:00:24,440 --> 02:00:28,480 Snima američku seriju, "Žar strasti". 1399 02:00:28,720 --> 02:00:30,920 - To je vrlo dobro poznato. - Voće? 1400 02:00:31,160 --> 02:00:34,040 - "Žar strasti." - Oh, vidim. 1401 02:00:34,280 --> 02:00:36,520 Vrlo je sentimentalan. 1402 02:00:36,760 --> 02:00:40,200 Možda mislite da je štreberski, ali volim to. 1403 02:00:40,440 --> 02:00:43,080 Potpuno je sirast. 1404 02:00:43,320 --> 02:00:44,600 Nije! 1405 02:00:50,000 --> 02:00:51,040 smiri se 1406 02:01:00,200 --> 02:01:02,000 Trebate li nešto? 1407 02:01:03,520 --> 02:01:04,600 Idem nazvati. 1408 02:01:06,920 --> 02:01:10,240 Dobro, samo naprijed, ja ću ostati ovdje. 1409 02:02:47,640 --> 02:02:48,640 kvragu... 1410 02:03:18,520 --> 02:03:21,360 Dobrodošli u klub Macumba. 1411 02:03:21,600 --> 02:03:23,560 Molimo ostavite poruku. 1412 02:03:45,600 --> 02:03:47,960 Želiš li držati noge? 1413 02:03:48,400 --> 02:03:49,400 ja dolazim 1414 02:03:50,320 --> 02:03:52,840 Vanessa! Trebamo pomoć! 1415 02:03:53,080 --> 02:03:54,080 Jedan... Je li to dobro? 1416 02:03:54,160 --> 02:03:55,680 Čekaj, čekaj. 1417 02:03:55,920 --> 02:03:58,200 JEDAN DVA TRI. 1418 02:04:02,440 --> 02:04:04,200 Policija je ovdje. 1419 02:04:04,440 --> 02:04:05,720 Laku noć. 1420 02:04:07,560 --> 02:04:09,320 Primili smo poziv. 1421 02:04:09,560 --> 02:04:11,840 - Možemo li vidjeti nekoga glavnog? - da 1422 02:04:12,080 --> 02:04:14,000 Idem po njega. 1423 02:04:14,240 --> 02:04:16,320 - Na kojem je katu? - U trećem. 1424 02:04:17,320 --> 02:04:20,040 Tko god je sišao, 1425 02:04:20,280 --> 02:04:22,800 Molimo vratite se u čekaonicu. 1426 02:04:35,880 --> 02:04:37,840 Laku noć. 1427 02:04:38,080 --> 02:04:40,080 Je li ozbiljno? Ima li istrage? 1428 02:04:40,320 --> 02:04:41,320 Ne znamo. 1429 02:04:41,360 --> 02:04:45,400 jer su donijeli ozlijeđenom čovjeku. 1430 02:04:45,640 --> 02:04:46,640 Je li bio sam? 1431 02:04:46,800 --> 02:04:48,960 - S još dvojicom. - Dvije vrste. 1432 02:04:49,200 --> 02:04:51,200 Dva mladića i mlada žena. 1433 02:04:51,440 --> 02:04:53,880 Navodno je glumica. 1434 02:04:54,600 --> 02:04:56,520 Kako su izgledali mladi? 1435 02:04:56,760 --> 02:04:58,280 Izgledali su kao Sjevernoafrikanci. 1436 02:04:58,520 --> 02:04:59,880 - Arap? - Arapski, da. 1437 02:05:00,120 --> 02:05:02,000 Govore na arapskom. 1438 02:05:03,000 --> 02:05:06,040 Sestra je spomenula trećoj osobi. 1439 02:05:07,520 --> 02:05:09,400 - Razumiješ me? - da 1440 02:05:09,640 --> 02:05:12,080 - Je li alkohol utjecao na vas? - Ne. 1441 02:05:12,320 --> 02:05:13,560 Gdje je nestao? 1442 02:05:14,360 --> 02:05:16,560 - Gdje je otišao? - Parkiraj auto. 1443 02:05:16,800 --> 02:05:18,440 Morao je otići. 1444 02:05:18,680 --> 02:05:20,560 Koja vrsta vozila? 1445 02:05:20,800 --> 02:05:22,320 Jaguar. 1446 02:05:22,560 --> 02:05:25,440 - Jaguar. - Kako se zove ovaj čovjek? 1447 02:05:25,680 --> 02:05:26,280 poznajete li ga 1448 02:05:26,520 --> 02:05:28,480 On je moj mali rođak. 1449 02:05:28,720 --> 02:05:31,200 Kako se zove tvoj bratić? 1450 02:05:31,440 --> 02:05:32,440 To nije važno. 1451 02:05:32,880 --> 02:05:34,120 Kako se zove? 1452 02:05:34,360 --> 02:05:36,320 - Amin. - Prezime? 1453 02:05:36,560 --> 02:05:37,960 Boumédiène. 1454 02:05:39,040 --> 02:05:40,360 Što se dogodilo? 1455 02:05:40,600 --> 02:05:42,520 TN 34 od TI 300. 1456 02:05:42,760 --> 02:05:45,560 Nakon oružanog nasilja u bolnici, 1457 02:05:45,800 --> 02:05:47,840 locirajte gospodina Amina Boumédiènea. 1458 02:05:48,480 --> 02:05:50,960 Imao je pištolj. 1459 02:05:51,640 --> 02:05:54,280 Htjela sam nam ga pokazati sve 1460 02:05:54,520 --> 02:05:55,520 i onda, 1461 02:05:55,880 --> 02:05:58,040 ustrijelio se. 1462 02:05:58,280 --> 02:06:00,600 - To su besmislice. - Ne. 1463 02:06:00,840 --> 02:06:02,760 Čovjek je između života i smrti. 1464 02:06:03,000 --> 02:06:04,360 Tvoja priča nema smisla. 1465 02:06:04,600 --> 02:06:07,920 Da, svi su pomalo pijani. 1466 02:06:08,160 --> 02:06:11,200 - Iskreno... - Pokušao se ustrijeliti. 1467 02:06:11,440 --> 02:06:12,880 I onda probamo 1468 02:06:13,120 --> 02:06:16,440 da ga zaustavi, a on se ustrijelio svejedno. 1469 02:06:17,040 --> 02:06:18,560 Bila je to nesreća. 1470 02:06:19,720 --> 02:06:21,400 Da, točno. 1471 02:06:21,880 --> 02:06:24,880 - To nema smisla. -Tko ga je pokušao zaustaviti? 1472 02:06:25,120 --> 02:06:26,720 - Moj bratić. - Nisi li to ti? 1473 02:06:26,960 --> 02:06:29,000 Ne, došao sam kasnije. 1474 02:06:29,240 --> 02:06:30,840 Bilo je to prvo. 1475 02:06:31,080 --> 02:06:32,360 Vidio sam da ga je uhvatio... 1476 02:06:32,600 --> 02:06:34,280 Zašto je to učinio? 1477 02:06:34,520 --> 02:06:37,880 jer je pijan a on je lud. 1478 02:06:38,120 --> 02:06:40,680 - tko si ti - Obiteljski prijatelj. 1479 02:06:40,920 --> 02:06:42,400 Dajem im hranu. 1480 02:06:42,640 --> 02:06:43,800 Upoznao sam ih 1481 02:06:44,040 --> 02:06:46,080 godinama. 1482 02:06:46,320 --> 02:06:48,240 Da, mnogo godina. 1483 02:06:48,480 --> 02:06:50,560 On je obiteljski prijatelj. 1484 02:06:50,800 --> 02:06:55,600 Poznajem ih 4 godine, dijeleći im hranu. 1485 02:06:55,840 --> 02:06:57,760 A večeras... 1486 02:06:58,000 --> 02:06:59,160 A znakovi borbe? 1487 02:06:59,400 --> 02:07:01,400 - Prijatelj... - Znakovi tučnjave. 1488 02:07:01,640 --> 02:07:04,240 - To nema smisla. - Govoriš prebrzo. 1489 02:07:04,480 --> 02:07:06,360 ne razumijem Prebrzo. 1490 02:07:06,600 --> 02:07:08,080 Ne govorim engleski. 1491 02:07:08,320 --> 02:07:09,360 Znakovi 1492 02:07:09,600 --> 02:07:11,560 borbe, ne odgovaraju. 1493 02:07:11,800 --> 02:07:12,800 Ova priča je sranje! 1494 02:07:14,280 --> 02:07:15,280 Priča je sranje. 1495 02:07:15,520 --> 02:07:18,840 - Ne, ne razumijem! - Što je istina? 1496 02:07:19,080 --> 02:07:20,640 Za! Za! 1497 02:07:20,880 --> 02:07:22,840 - Ne razumijem te. - Pričaj s njim na francuskom. 1498 02:07:23,080 --> 02:07:26,560 Pokušao se ustrijeliti. Zaustavili smo ga. 1499 02:07:26,800 --> 02:07:28,400 - Moj rođak... - Gdje je? 1500 02:07:28,640 --> 02:07:30,040 - Ne. - Otišao je. 1501 02:07:30,280 --> 02:07:31,400 Jer? 1502 02:07:31,640 --> 02:07:33,800 Ja sam Amerikanac. 1503 02:07:40,120 --> 02:07:43,160 - Ne razumijem. - Rekla mu je da ode. 1504 02:07:43,960 --> 02:07:45,880 - Jer? - Rekao sam... 1505 02:07:46,120 --> 02:07:48,360 Jer mi je pomoglo... 1506 02:07:49,000 --> 02:07:51,200 Morat će doći dati objašnjenja. 1507 02:07:51,440 --> 02:07:52,560 Pomoglo mi je... 1508 02:07:53,120 --> 02:07:56,440 Jedini razlog... moj muž... 1509 02:07:56,680 --> 02:07:58,680 nije mrtav, 1510 02:07:59,200 --> 02:08:02,000 To je zbog Amina. U REDU? 1511 02:08:22,120 --> 02:08:24,360 Tuniski restoran, pozdrav. 1512 02:08:24,600 --> 02:08:26,720 Trenutno nismo dostupni. 1513 02:08:41,080 --> 02:08:42,160 Amin! 1514 02:08:44,560 --> 02:08:45,920 Amin, brate! 1515 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 Kako ste? 1516 02:08:47,400 --> 02:08:48,600 Prokletstvo, Clément. 1517 02:08:50,480 --> 02:08:53,080 - Nisam te prepoznao. - Vratio sam se s misije. 1518 02:08:54,480 --> 02:08:56,040 Drago mi je što te vidim. 1519 02:08:56,280 --> 02:08:57,400 -Kako stoje stvari? - Dobro. 1520 02:08:57,640 --> 02:08:59,960 - A Ophélie? - Dobro mu je. 1521 02:09:00,200 --> 02:09:03,680 - Jesi li se vratio? - Iznenađujem je. 1522 02:09:03,920 --> 02:09:06,640 napisao mi je puno slova 1523 02:09:06,880 --> 02:09:08,640 Radite li na scenarijima? 1524 02:09:08,880 --> 02:09:11,080 Da, malo, pišem. 1525 02:09:11,320 --> 02:09:13,320 - Paris, nije li preteško? - U redu. 1526 02:09:13,560 --> 02:09:15,360 Tamo je hladno. 1527 02:09:15,600 --> 02:09:17,560 - Malo. - Hladnije nego ovdje. 1528 02:09:17,800 --> 02:09:20,120 Dopustite mi da vas upoznam sa svojom braćom po oružju. 1529 02:09:20,360 --> 02:09:23,520 - Tony, znaš li nešto o njemu? - Idi tamo s nama. 1530 02:09:23,760 --> 02:09:26,280 jedva cekam ponovno vidjeti Ophélie. 1531 02:09:26,520 --> 02:09:28,560 Isto za nju. 1532 02:09:29,760 --> 02:09:32,360 Bili smo u patroli. Bilo je dugo. 1533 02:09:32,600 --> 02:09:33,760 Dobro je vratiti se. 1534 02:09:34,000 --> 02:09:35,440 Nije li bilo preteško? 1535 02:09:36,000 --> 02:09:37,040 Bilo je dugo. 1536 02:09:37,280 --> 02:09:39,200 Nismo bili u srcu borbe. 1537 02:09:39,440 --> 02:09:41,840 Vršili smo nadzor iz zraka. 1538 02:09:42,360 --> 02:09:44,600 Amerikanci su bili više... 1539 02:09:44,840 --> 02:09:47,200 uključeniji od nas. 1540 02:09:47,640 --> 02:09:48,640 Ali svejedno... 1541 02:09:50,720 --> 02:09:52,960 Rat je ružan. 1542 02:09:53,200 --> 02:09:54,200 Da vas upoznam? 1543 02:09:55,120 --> 02:09:56,600 - Bok. - Bok. 1544 02:09:56,840 --> 02:09:58,280 Amin, drago mi je. 1545 02:09:58,520 --> 02:10:00,200 snimio fotografije 1546 02:10:00,440 --> 02:10:02,480 Slinio si. 1547 02:10:04,600 --> 02:10:05,600 Hvala, ljudi. 1548 02:10:05,840 --> 02:10:08,920 Bez tebe nema vjenčanja. 1549 02:10:09,160 --> 02:10:10,440 Nema problema. 1550 02:10:10,680 --> 02:10:13,080 Mogu računati na njega, solidan je. 1551 02:10:13,320 --> 02:10:16,240 biti s njim Ponovno se osjećam kao obitelj. 1552 02:10:16,480 --> 02:10:19,360 - On je moj brat. - Zdravlje! 1553 02:10:19,600 --> 02:10:21,760 Ona je više zabrinuta za tebe 1554 02:10:22,000 --> 02:10:23,880 nego o svom mužu. 1555 02:10:24,400 --> 02:10:25,840 I kakve to veze ima? 1556 02:10:34,080 --> 02:10:36,040 Što želiš znati? 1557 02:10:36,280 --> 02:10:38,720 Što se događa? 1558 02:10:44,480 --> 02:10:46,840 Zašto se više brineš... 1559 02:10:49,960 --> 02:10:52,200 U dobrim je rukama. 1560 02:10:57,240 --> 02:10:58,440 Kakav je vaš odnos? 1561 02:11:04,000 --> 02:11:06,120 - Ona je moja prijateljica. - Kakav prijatelj? 1562 02:11:06,360 --> 02:11:08,680 Zajedno se smijemo, plešemo. 1563 02:11:08,920 --> 02:11:10,880 Ima li još nešto? 1564 02:11:11,120 --> 02:11:11,800 Imam osjećaj 1565 02:11:12,040 --> 02:11:14,120 događa se nešto seksualno. 1566 02:11:14,360 --> 02:11:17,880 Ako vam sudac ne vjeruje, Ovo neće dobro proći. 1567 02:11:18,120 --> 02:11:20,320 Možda neću ispričati istu priču. 1568 02:11:20,560 --> 02:11:22,680 Tvoj bratić nije potvrdio tvoja verzija. 1569 02:11:22,920 --> 02:11:26,080 Sada, želim istinu. 1570 02:11:27,040 --> 02:11:29,760 Dovedite liječnika da je uspavi, mora se smiriti. 1571 02:11:30,920 --> 02:11:32,960 ne ne 1572 02:11:34,800 --> 02:11:35,800 ne vraćaj se 1573 02:11:41,280 --> 02:11:41,880 Morgane, 1574 02:11:42,120 --> 02:11:43,800 možemo li na kavu? 1575 02:11:44,040 --> 02:11:46,960 Trebam kupaonicu. 1576 02:11:47,200 --> 02:11:49,200 - I ja također. - Ostani ovdje. 1577 02:11:49,440 --> 02:11:50,640 Moram piškiti. 1578 02:11:51,960 --> 02:11:53,960 Oprostite, molim vas. 1579 02:11:54,640 --> 02:11:56,840 - Ići ću s tobom. - Ne! 1580 02:11:57,360 --> 02:12:01,000 Odveli su ga u operacijsku salu. 1581 02:12:01,240 --> 02:12:03,640 Naizgled, recimo... 1582 02:12:03,880 --> 02:12:06,120 Djelovala je vrlo uznemireno. 1583 02:12:06,360 --> 02:12:09,040 To mora biti njegov otac. Oblik... 1584 02:12:09,280 --> 02:12:11,240 - Njezin muž. - On je njezin muž. 1585 02:12:11,480 --> 02:12:12,480 žao mi je 1586 02:12:12,680 --> 02:12:14,480 Nije li ozlijeđena? 1587 02:12:17,000 --> 02:12:19,040 To je obračun. 1588 02:12:19,560 --> 02:12:22,560 Imao je pištolj u džepu. 1589 02:12:23,160 --> 02:12:25,160 Pucao je sebi u prepone. 1590 02:12:26,960 --> 02:12:27,960 kunem se 1591 02:12:28,200 --> 02:12:29,680 Amputiraju mu jaja. 1592 02:12:29,920 --> 02:12:31,960 Jessicin dečko 1593 02:12:32,200 --> 02:12:34,200 Sterilan je, zar više nema muda? 1594 02:12:34,440 --> 02:12:36,280 Nedostaje jedan. 1595 02:12:36,520 --> 02:12:37,560 Kakva kašičica. 1596 02:12:38,280 --> 02:12:40,480 Možete li ipak postići erekciju? 1597 02:12:40,720 --> 02:12:41,880 Naravno. 1598 02:12:50,200 --> 02:12:52,520 Sada više ne moram mokriti. 1599 02:12:56,040 --> 02:12:57,880 Pretvaraj se da nisam ovdje. 1600 02:12:58,120 --> 02:12:59,880 Molim. 1601 02:13:00,120 --> 02:13:02,000 Trebam li zatvoriti vrata? 1602 02:13:02,360 --> 02:13:03,520 Molim. 1603 02:13:03,760 --> 02:13:04,760 Za vašu sigurnost. 1604 02:13:07,320 --> 02:13:08,600 odstupit ću. 1605 02:13:33,680 --> 02:13:35,240 slušaj me 1606 02:13:35,480 --> 02:13:37,240 Reći ćeš mi istinu. 1607 02:13:37,480 --> 02:13:40,040 Mali dostavljač spava s Amerikankom. 1608 02:13:40,280 --> 02:13:43,320 Neka kaže istinu. Njegova priča je sranje. 1609 02:13:43,560 --> 02:13:45,320 Dobit ćeš šamar. 1610 02:13:45,560 --> 02:13:48,120 - Jeste li nešto učinili? - Ne. 1611 02:13:48,360 --> 02:13:51,040 Tužitelj je na putu. Moram mu reći. 1612 02:13:51,280 --> 02:13:53,440 Mogu saznati ako si pucao. 1613 02:13:53,680 --> 02:13:55,040 Upravo sada nas hraniš sranjem. 1614 02:13:55,520 --> 02:13:57,000 Hajde, stavimo mu lisice. 1615 02:13:57,840 --> 02:13:59,800 Ne opirite se. 1616 02:14:00,720 --> 02:14:03,000 Spasili su mu život. 1617 02:14:03,240 --> 02:14:05,400 Da su stigli 5 minuta kasnije... 1618 02:14:05,640 --> 02:14:06,920 Oni su ga spasili. 1619 02:14:07,160 --> 02:14:08,160 Točno. 1620 02:14:08,320 --> 02:14:09,480 Bili su pijani. 1621 02:14:09,720 --> 02:14:11,200 Imali su zabavu 1622 02:14:11,440 --> 02:14:16,200 u tvojoj. s prijateljima od Jessice bez sumnje. 1623 02:14:16,440 --> 02:14:18,000 Pilo se dobro vino. 1624 02:14:18,240 --> 02:14:20,960 Eto zašto Izabrali su našu zemlju. 1625 02:14:21,200 --> 02:14:22,520 Za kvalitetu života. 1626 02:14:22,760 --> 02:14:25,920 Francuska predstavlja, posebno za amerikance... 1627 02:15:12,080 --> 02:15:13,600 Hvala, gospodine. 1628 02:15:20,320 --> 02:15:21,800 Možeš ostati. 1629 02:15:22,040 --> 02:15:23,960 Mogu li ostati? U REDU. 1630 02:15:25,240 --> 02:15:26,920 Želiš li se odmoriti?